1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
<b>Codificar por RD</b><b> | </b><b>-: Skybap.sitio :-</b>

2
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
¿Qué se necesita para sobrevivir?

3
00:02:12,200 --> 00:02:12,720
Comida...

4
00:02:12,960 --> 00:02:13,440
Ropa...

5
00:02:13,680 --> 00:02:14,120
Refugio...

6
00:02:14,320 --> 00:02:14,640
¿Verdad?

7
00:02:15,440 --> 00:02:17,120
Seamos más prácticos.

8
00:02:17,920 --> 00:02:20,280
¿Qué se necesita para sobrevivir en Mumbai?

9
00:02:23,000 --> 00:02:23,560
Comida...

10
00:02:23,680 --> 00:02:24,240
Ropa...

11
00:02:24,320 --> 00:02:24,960
Refugio...

12
00:02:25,160 --> 00:02:26,160
Raquetas para matar mosquitos.

13
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
Electricidad para cargarlo.

14
00:02:27,840 --> 00:02:29,360
Baños para cagar y mear.

15
00:02:29,840 --> 00:02:31,280
El tren local 5,58.

16
00:02:31,520 --> 00:02:32,120
MEJOR autobús.

17
00:02:32,360 --> 00:02:33,960
Caminos para caminar.
Senderos para escupir.

18
00:02:34,080 --> 00:02:35,720
Bancos para sentarse.
Cables para rayar.

19
00:02:35,840 --> 00:02:38,200
Agua en grifos.
Drenaje limpio en monzón.

20
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
Pozos de registro cubiertos.

21
00:02:39,680 --> 00:02:40,720
Perros vacunados.

22
00:02:40,960 --> 00:02:41,680
Licor barato.

23
00:02:41,800 --> 00:02:42,440
Gas para cocinar.

24
00:02:42,520 --> 00:02:45,200
Pasos elevados en todas las direcciones posibles.

25
00:02:45,360 --> 00:02:46,920
Me encanta Bombay...
Me encanta Dadar...

26
00:02:47,080 --> 00:02:48,480
Me encanta Dharavi...
Me encanta Girgaon...

27
00:02:48,600 --> 00:02:51,240
Parel... Parle... Juhu... Dongri...
Bandra... Byculla... Jogeshwari

28
00:02:51,320 --> 00:02:52,800
Borivali... Kandivali...
Wadala... Chembur

29
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
puerta de la iglesia

30
00:02:55,680 --> 00:02:59,280
Hay 20 millones de personas en Mumbai.
que quieren todo eso.

31
00:02:59,880 --> 00:03:01,240
Y el que proporciona todo eso...

32
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
Y asume la culpa por no proporcionar...

33
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
Y a veces incluso se defiende...

34
00:03:05,800 --> 00:03:08,160
Este es el
Corporación Municipal del Gran Mumbai

35
00:03:08,760 --> 00:03:10,640
BMC

36
00:03:18,760 --> 00:03:19,760
creo...

37
00:03:20,520 --> 00:03:21,520
Debe ser una camiseta.

38
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
De ninguna manera...

39
00:03:23,560 --> 00:03:26,040
Debe ser una especie de saco.

40
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Manchekar...

41
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
¿Qué opinas?

42
00:03:33,920 --> 00:03:35,040
Algo gomoso.

43
00:03:35,800 --> 00:03:37,480
Duro o redondo...

44
00:03:37,640 --> 00:03:38,280
De ninguna manera...

45
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
¿Cómo es posible que algo redondo se quede atascado ahí?

46
00:03:40,640 --> 00:03:41,400
Apostemos por ello. ¡10 rupias!

47
00:03:41,560 --> 00:03:41,880
Ey.

48
00:03:42,320 --> 00:03:43,040
Apostemos más grande esta vez.

49
00:03:43,280 --> 00:03:44,640
Bien.
¿Seguro?

50
00:03:44,760 --> 00:03:45,320
Seguro.

51
00:03:45,440 --> 00:03:46,920
No puedes faltar a tu palabra.

52
00:03:47,200 --> 00:03:51,560
Vas a perder.
Te digo que es de goma....

53
00:03:52,680 --> 00:03:53,840
¿Por qué entró allí?

54
00:03:53,960 --> 00:03:55,320
Quiere ganar tu apuesta.

55
00:03:55,760 --> 00:03:56,680
Sagar...

56
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
¿Cuánto tiempo más?

57
00:03:58,320 --> 00:03:59,800
Están esperando el izamiento de la bandera.

58
00:03:59,920 --> 00:04:01,600
¿Soy el invitado principal?

59
00:04:02,120 --> 00:04:03,640
Cuida tu idioma.

60
00:04:03,760 --> 00:04:06,320
¿Entró ahora mismo?
¿Qué está sucediendo?

61
00:04:08,360 --> 00:04:09,120
¿Qué quieres decir con que entró?

62
00:04:09,360 --> 00:04:10,720
No está permitido entrar allí así sin más.

63
00:04:10,880 --> 00:04:12,040
Hay sustancias químicas tóxicas allí.

64
00:04:12,280 --> 00:04:13,400
Tiene seis pies de profundidad.

65
00:04:13,680 --> 00:04:14,800
Se necesita tiempo.

66
00:04:14,960 --> 00:04:15,800
¿Tiempo?

67
00:04:16,560 --> 00:04:18,200
Así de eficientes son exactamente estos trabajadores de BMC.

68
00:04:18,680 --> 00:04:20,320
Excavando las carreteras justo cuando llega el monzón.

69
00:04:20,480 --> 00:04:22,320
Mientras nos vemos obligados a pagar impuestos a tiempo.

70
00:04:22,520 --> 00:04:23,120
Arbaaz...

71
00:04:23,240 --> 00:04:24,280
Sáquelo.

72
00:04:24,520 --> 00:04:26,480
Paga sus impuestos a tiempo.
Déjalo entrar allí.

73
00:04:26,760 --> 00:04:27,800
¿Sabes nadar?

74
00:04:28,680 --> 00:04:30,040
Cuida tu lengua.

75
00:04:30,200 --> 00:04:32,320
Llevamos una semana llamando por este tema.

76
00:04:32,840 --> 00:04:35,120
No sólo pagas impuestos; También obstruyes los desagües.

77
00:04:35,520 --> 00:04:36,800
Me presento de servicio incluso cuando estoy de vacaciones.

78
00:04:37,160 --> 00:04:38,040
Yo trabajo para el BMC

79
00:04:38,400 --> 00:04:39,480
Esta es una zona privada.

80
00:04:39,560 --> 00:04:40,640
¿Quién es tu constructor?

81
00:04:40,760 --> 00:04:42,080
Sois empleados del gobierno.

82
00:04:42,520 --> 00:04:44,160
Mira eso…
Burbujas…

83
00:04:44,280 --> 00:04:46,120
Mira esas burbujas.

84
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Manchekar...

85
00:05:03,000 --> 00:05:05,080
Tú ganas.
Es una pelota de fútbol.

86
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Sentarse.

87
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Siéntate… siéntate.

88
00:05:10,000 --> 00:05:11,120
Consigue un refresco.

89
00:05:15,560 --> 00:05:16,320
¿Estás loco?

90
00:05:16,920 --> 00:05:18,360
¿Por qué te sumergiste sin el equipo?

91
00:05:19,360 --> 00:05:21,360
Inténtalo una vez más
y te golpearé las orejas.

92
00:05:21,440 --> 00:05:22,760
Manchekar, usa la máscara.

93
00:05:23,280 --> 00:05:24,480
Esto está descompuesto.

94
00:05:25,000 --> 00:05:25,840
Sólo ajusta...

95
00:05:26,080 --> 00:05:29,040
¿Ajustar?
Ustedes, los contratistas, están poniendo en riesgo nuestras vidas.

96
00:05:29,480 --> 00:05:30,560
Manchekar...

97
00:05:30,960 --> 00:05:32,400
Gané la apuesta.

98
00:05:32,720 --> 00:05:33,920
Te invitaré a una bebida.

99
00:05:34,040 --> 00:05:34,840
¿Beber?

100
00:05:35,040 --> 00:05:35,400
Oye

101
00:05:35,760 --> 00:05:36,680
Llévalo al hospital.

102
00:05:37,040 --> 00:05:39,280
Dígale al médico que necesita oxígeno.

103
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
Manchekar...

104
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Dame un beso también.

105
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
¡Hola, contribuyentes!

106
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Izad vuestra bandera.

107
00:05:54,800 --> 00:05:55,600
Y ahora...

108
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
Según nuestra tradición...

109
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
Vamos a felicitar al estudiante...

110
00:05:59,200 --> 00:06:01,400
Quien encabezó la clase.
Junto con sus padres.

111
00:06:01,760 --> 00:06:03,600
Entonces, le doy la bienvenida a Sweety Kadam.

112
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
De la Vª Norma.

113
00:06:04,760 --> 00:06:07,560
Y sus padres, el señor y la señora Maruti Kadam.

114
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Qué farsa.

115
00:06:17,040 --> 00:06:18,400
Ha sido así desde el grupo de juego.

116
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Cada año su hija ocupa el primer lugar.

117
00:06:21,280 --> 00:06:23,200
Todos los años lleva el mismo traje.

118
00:06:26,440 --> 00:06:28,840
Cada año el director lo invita a dar un discurso.

119
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
Sr. Kadam.

120
00:06:30,480 --> 00:06:31,200
Por favor...

121
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Si puedes decir algunas palabras sobre tu hija.

122
00:06:33,680 --> 00:06:34,240
Ahora mira.

123
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
Irá al micrófono.

124
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Él dirá: "Buenos días".

125
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
Buenos dias

126
00:06:45,360 --> 00:06:45,880
Y ahora...

127
00:06:49,520 --> 00:06:50,160
Yo...

128
00:06:51,880 --> 00:06:52,200
Mmm...

129
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Ahora vienen las lágrimas.

130
00:06:56,680 --> 00:06:57,480
Yo...

131
00:06:58,840 --> 00:06:59,840
Mmm...

132
00:07:01,800 --> 00:07:04,040
Yo...

133
00:07:10,040 --> 00:07:11,040
Hola a todos.

134
00:07:11,240 --> 00:07:12,760
Mi papá iba a hablar.

135
00:07:13,040 --> 00:07:15,200
Pero se emocionó demasiado.

136
00:07:15,480 --> 00:07:16,520
No te preocupes papá.

137
00:07:16,640 --> 00:07:18,200
Hablaré en tu nombre.

138
00:07:19,000 --> 00:07:21,120
Mi papá es el mejor papá de todos los tiempos.

139
00:07:21,520 --> 00:07:22,920
Él es muy trabajador.

140
00:07:23,240 --> 00:07:25,800
Él siempre se asegura de que yo sea feliz.

141
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
Me cuenta historias.

142
00:07:27,840 --> 00:07:29,120
Me ayuda en la tarea.

143
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
Y a veces también juega al fútbol conmigo.

144
00:07:32,400 --> 00:07:34,760
¿Sabes qué? Quedé primero en mi clase.

145
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Por mi papá.

146
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
Él siempre dice...

147
00:07:37,520 --> 00:07:39,560
Trabaja duro.
Creer en ti mismo.

148
00:07:39,560 --> 00:07:41,520
Eso es lo que hice.
Gracias.

149
00:07:49,360 --> 00:07:50,000
Ya sabes...

150
00:07:50,120 --> 00:07:52,040
En lugar de simplemente llorar todos los años.
Simplemente aprende a hablar inglés.

151
00:07:52,280 --> 00:07:54,400
Este año lloré en inglés.
¿No es así?

152
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
Papá, ahora debes dejarme unirme al
clase de fútbol.

153
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
Sí, claro.

154
00:07:59,360 --> 00:08:01,280
No lo molestes con tu fútbol.
-Tú mantente al margen.

155
00:08:01,720 --> 00:08:04,920
Si quieres...
Llevaremos a 'Rolando' a Chembur.

156
00:08:05,840 --> 00:08:06,840
Ronaldo.

157
00:08:06,920 --> 00:08:09,000
Bien.
¿Pero quién será el primero en llegar al coche?

158
00:08:09,200 --> 00:08:10,640
¡Yo, por supuesto...!

159
00:08:22,680 --> 00:08:23,040
Dime.

160
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
Papá, hagamos un cuestionario.

161
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
Hazlo rápido, tengo prisa.

162
00:08:26,400 --> 00:08:27,800
Papá...
¿Quién juega en Brasil?

163
00:08:28,160 --> 00:08:28,760
Nemane.

164
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
No Nemane,

165
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
Neymar.
-Sí, Neymar.

166
00:08:31,920 --> 00:08:32,720
¿Y Argentina?

167
00:08:32,880 --> 00:08:33,880
Ese tipo... Misal

168
00:08:34,160 --> 00:08:35,360
Misal no.
Es Messi: La Cabra.

169
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
Messi: La Cabra.

170
00:08:36,880 --> 00:08:38,400
¿Es una cabra?
Yo....ssi!

171
00:08:38,760 --> 00:08:40,120
Sí. Yo....ssi!

172
00:08:40,520 --> 00:08:41,960
Yo....ssi!

173
00:08:42,080 --> 00:08:44,800
Mis cabras tontas...
Primero toma las bendiciones de Dios.

174
00:08:45,600 --> 00:08:46,040
Ya vuelvo.

175
00:08:46,720 --> 00:08:47,000
Quítate los zapatos.

176
00:08:49,800 --> 00:08:51,680
Maruti... detente.
No huyas.

177
00:08:51,840 --> 00:08:54,320
Para...
Ven aquí.

178
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
¿Estás huyendo de mí?

179
00:08:59,400 --> 00:09:00,040
¿Cómo estás, Desai?

180
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
No me preguntes cómo estoy.

181
00:09:01,920 --> 00:09:02,560
¡Ey!

182
00:09:02,640 --> 00:09:04,640
Desai te está hablando.
-Lo sé...

183
00:09:04,800 --> 00:09:05,960
¿Qué sabes?

184
00:09:06,200 --> 00:09:08,520
yo no vengo aqui
porque me encanta el té en tu casa.

185
00:09:08,720 --> 00:09:10,400
Escúchame.
Maruti escucha.

186
00:09:10,560 --> 00:09:11,560
Te voy a quitar el taxi.

187
00:09:12,600 --> 00:09:14,120
No estás pagando las cuotas de tu préstamo.

188
00:09:14,400 --> 00:09:15,640
Fue un préstamo de dos lakhs.

189
00:09:16,000 --> 00:09:16,960
Toma un poco de agua.

190
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
No quiero tu agua.

191
00:09:19,960 --> 00:09:22,280
Debes haber hecho un depósito.
para la admisión escolar de su hija.

192
00:09:22,400 --> 00:09:23,200
Haz lo que te digo.

193
00:09:23,400 --> 00:09:24,480
Cancelar su admisión.

194
00:09:24,640 --> 00:09:25,640
Recibirás el depósito de vuelta.

195
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Liquidar el préstamo.

196
00:09:26,800 --> 00:09:29,240
Pídale a la escuela que se quede con el resto.

197
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
Envíala a una escuela pública.

198
00:09:31,800 --> 00:09:33,480
No, escúchame.

199
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Tienes dos opciones.

200
00:09:35,560 --> 00:09:37,080
Cancele la admisión escolar de su hija.

201
00:09:37,320 --> 00:09:38,520
O entrégame su taxi.

202
00:09:38,760 --> 00:09:39,400
Depende de usted.

203
00:09:40,720 --> 00:09:42,280
Te lo devolveré.
Dame tiempo hasta Diwali.

204
00:09:42,920 --> 00:09:45,360
¿Por Diwali?
¿Está pensando en vender la casa?

205
00:09:46,200 --> 00:09:47,840
Andar alquilando trajes.

206
00:09:48,120 --> 00:09:48,760
Él...

207
00:09:49,160 --> 00:09:50,360
Reprobó la octava clase.

208
00:09:51,080 --> 00:09:52,400
Estúpido.

209
00:09:52,720 --> 00:09:54,600
Le conseguí un trabajo en BMC.

210
00:09:54,880 --> 00:09:56,800
Ahora ha pedido un préstamo tan grande de 2 lakhs.

211
00:09:57,640 --> 00:10:00,440
Gracias a él tendremos que cambiar el colegio de Sweety.

212
00:10:01,640 --> 00:10:02,960
Muy frustrante.

213
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Desai...

214
00:10:09,360 --> 00:10:11,800
Toda enfermedad tiene una cura.

215
00:10:12,520 --> 00:10:15,480
Algunos se curan rápidamente.
Otros toman tiempo.

216
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
Dale un poco más de tiempo.

217
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Me has ayudado mucho.

218
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
Sólo un poco más de tiempo.

219
00:10:22,480 --> 00:10:23,680
Te lo pagaré en Diwali.
Por favor...

220
00:10:27,160 --> 00:10:28,840
Se trata de la escuela de su hija.

221
00:10:29,320 --> 00:10:30,480
Por eso lo dejo pasar.

222
00:10:37,080 --> 00:10:37,800
Señora Dalvi...

223
00:10:38,000 --> 00:10:38,960
La decisión es definitiva.

224
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
¿Trabajadores...?

225
00:10:40,520 --> 00:10:42,360
No me importa lo que piensen.

226
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
Pero señor...

227
00:10:44,680 --> 00:10:46,680
Pensemos un poco más en ello.

228
00:10:46,880 --> 00:10:48,920
Señora Dalvi, no tengo mejor solución.

229
00:10:49,120 --> 00:10:50,640
Tengo que erradicar este problema ahora.

230
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
¿Erradicar?

231
00:10:57,440 --> 00:10:58,440
Namasté

232
00:10:59,920 --> 00:11:03,360
Ha pasado un año desde que estuve
el Subcomisario.

233
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
En este año...

234
00:11:05,960 --> 00:11:07,160
Hemos realizado muchas tareas juntos.

235
00:11:08,440 --> 00:11:09,000
cual

236
00:11:09,120 --> 00:11:10,160
Debería haberse hecho hace mucho tiempo.

237
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
Ya sea el problema de los vendedores ambulantes...

238
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
O construcción ilegal.

239
00:11:17,800 --> 00:11:18,880
Ciertamente esto no fue fácil.

240
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
Desde que me hice cargo...

241
00:11:21,920 --> 00:11:23,360
Muchos holgazanes...

242
00:11:23,680 --> 00:11:24,920
¿Quién tomó atajos...?

243
00:11:25,120 --> 00:11:27,080
O simplemente se presentó a trabajar.

244
00:11:28,440 --> 00:11:29,760
Han sido despedidos.

245
00:11:31,280 --> 00:11:31,920
Ya ves...

246
00:11:32,400 --> 00:11:33,920
Si estás trabajando duro...

247
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Tienes todo mi apoyo.

248
00:11:36,760 --> 00:11:38,160
Pero si apenas estás trabajando…

249
00:11:39,320 --> 00:11:41,120
Sé exactamente quién eres.

250
00:11:43,120 --> 00:11:45,000
He notado un gran problema aquí.

251
00:11:46,040 --> 00:11:47,520
Estoy haciendo una lista para eso, señor.

252
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
Para hacer nuestro sistema más robusto...

253
00:11:51,160 --> 00:11:52,520
Tendré que tomar algunas decisiones.

254
00:11:54,360 --> 00:11:56,040
Quizás a algunos de ustedes les moleste.

255
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
Sin embargo…

256
00:11:58,280 --> 00:11:59,200
No tengo elección.

257
00:12:00,240 --> 00:12:02,400
Aunque no estamos de acuerdo con algunos cambios.

258
00:12:02,480 --> 00:12:04,760
Son beneficiosos para las generaciones venideras.

259
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
Y por eso…

260
00:12:06,800 --> 00:12:08,920
Todos ustedes deben estar preparados para el cambio.

261
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
¡Jai Hind!

262
00:12:11,320 --> 00:12:12,160
¡Jai Maharashtra!

263
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
Apsara Jadhav, hay una denuncia en tu contra.

264
00:12:19,280 --> 00:12:20,320
Saheb, pero yo...

265
00:12:20,880 --> 00:12:22,680
¡Pravin Bhu, me asustaste!

266
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
¡Buena!

267
00:12:26,440 --> 00:12:28,880
Voy a dar un discurso el próximo Día de la Independencia.

268
00:12:29,720 --> 00:12:31,680
He despedido a todos los ingenieros hoy.

269
00:12:32,080 --> 00:12:32,600
Mañana…

270
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
Todos los médicos tendrán que irse.

271
00:12:35,560 --> 00:12:37,360
Dijo que la gente se va a enfadar...

272
00:12:37,800 --> 00:12:38,720
Él va a tomar algunas decisiones difíciles...

273
00:12:39,360 --> 00:12:40,640
¿De qué estaba hablando?

274
00:12:41,080 --> 00:12:43,160
Me está dando un aumento.

275
00:12:43,400 --> 00:12:45,600
Y todos ustedes estarán molestos por eso.

276
00:12:47,960 --> 00:12:48,640
¡Pravin!

277
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Sí señora.

278
00:12:51,360 --> 00:12:51,920
Aquí está la lista.

279
00:12:52,240 --> 00:12:52,680
¿Qué es esto?

280
00:12:53,080 --> 00:12:55,720
Shirurkar Saheb ha llamado a todos
mañana a la oficina del distrito.

281
00:12:56,480 --> 00:12:58,680
Tu nombre también está en la lista.
-¿Por qué?

282
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
A mí…?

283
00:13:00,000 --> 00:13:02,160
No tengo ni idea de qué se trata.

284
00:13:02,280 --> 00:13:03,920
Estaba furioso.

285
00:13:04,160 --> 00:13:04,880
¿Furioso?
-Sí.

286
00:13:05,040 --> 00:13:05,800
Y…

287
00:13:05,960 --> 00:13:08,680
Dijo que va a "erradicar" a todos.

288
00:13:08,800 --> 00:13:09,640
Informar a todos.

289
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
Manoj… Vilas… tú también estás en la lista.

290
00:13:13,680 --> 00:13:15,120
¿Qué es esta lista?

291
00:13:15,120 --> 00:13:16,120
Léelo…

292
00:13:16,360 --> 00:13:17,800
Jayashree Tai también!

293
00:13:19,360 --> 00:13:21,040
Haré algunas llamadas.

294
00:13:27,320 --> 00:13:30,960
Nitin Kamble siempre está aquí para ayudar a los trabajadores.

295
00:13:32,000 --> 00:13:34,760
Todos los grandes oficiales me tienen miedo.

296
00:13:36,560 --> 00:13:37,600
Muéstrame esa lista.

297
00:13:42,240 --> 00:13:43,200
Vilas Gawdé.

298
00:13:44,280 --> 00:13:45,120
Manoj Dhamalé.

299
00:13:45,120 --> 00:13:45,880
Arbaaz Chaudhary

300
00:13:46,080 --> 00:13:46,840
Kishor Pawar

301
00:13:47,960 --> 00:13:48,680
Vinay Awhad.

302
00:13:48,840 --> 00:13:49,960
Dnyandev Shinde.

303
00:13:50,040 --> 00:13:50,880
Virendra Kumar.

304
00:13:51,560 --> 00:13:52,680
Tejasvi Yadav.

305
00:13:53,280 --> 00:13:54,440
Vitthal Kamat.

306
00:13:55,040 --> 00:13:56,160
Pravin Sawant.

307
00:13:56,840 --> 00:13:57,960
Sakharam Manchekar.

308
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
Jayashree Kamble. Maruti Kadam.

309
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Pavia, ¿qué está pasando?

310
00:14:01,760 --> 00:14:02,920
La señora Dalvi me dio esta lista.

311
00:14:03,000 --> 00:14:04,080
Nos han citado a todos a la oficina mañana.

312
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
Shirurkar Saheb nos ha "irrigado" a todos.

313
00:14:07,040 --> 00:14:07,280
¿Qué?

314
00:14:07,520 --> 00:14:08,120
Erradicar.

315
00:14:08,320 --> 00:14:08,680
¿Qué?

316
00:14:08,880 --> 00:14:09,520
Eliminado.

317
00:14:10,880 --> 00:14:11,760
¿Eliminar?

318
00:14:12,160 --> 00:14:14,400
Arrancar algo.

319
00:14:14,840 --> 00:14:16,600
O destruir.

320
00:14:17,560 --> 00:14:19,480
Generalmente, plagas o enfermedades…

321
00:14:19,560 --> 00:14:20,600
Mira eso…

322
00:14:20,960 --> 00:14:23,360
¡Ese Shirurkar os está llamando plagas!

323
00:14:28,360 --> 00:14:30,200
Se les ocurrió esa lista hace un tiempo.

324
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
En 2012.

325
00:14:32,040 --> 00:14:34,640
35 personas fueron despedidas sólo por escribir mal sus nombres.

326
00:14:34,640 --> 00:14:37,200
¿Cómo podían despedir a alguien por un error tan tonto?

327
00:14:37,200 --> 00:14:39,160
Ve a comprobarlo si no me crees.

328
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Buscar…

329
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
¿Cuántos nombres hay en tu lista?

330
00:14:42,520 --> 00:14:42,880
13.

331
00:14:43,320 --> 00:14:44,440
Confirmar despedido.

332
00:14:45,560 --> 00:14:46,920
Kamble Bhu…

333
00:14:46,920 --> 00:14:47,480
Ayúdanos.

334
00:14:48,920 --> 00:14:49,960
Tengo tres hijas.

335
00:14:50,080 --> 00:14:51,840
Clase III, Clase V y Clase X.

336
00:14:51,960 --> 00:14:53,000
Mi esposa está embarazada.

337
00:14:53,400 --> 00:14:56,040
No puedo sobrevivir sin este trabajo.

338
00:14:56,240 --> 00:14:57,920
Llevo en este trabajo sólo 10 meses.

339
00:14:58,040 --> 00:15:00,040
Mi casa funciona con mi salario.

340
00:15:03,080 --> 00:15:04,480
Acabo de conseguir este trabajo.

341
00:15:06,520 --> 00:15:08,280
Basta...

342
00:15:08,360 --> 00:15:10,400
Cállate...
Bhu está hablando...

343
00:15:12,320 --> 00:15:14,240
Estás en la lista de objetivos del BMC.

344
00:15:18,680 --> 00:15:20,280
Son tan crueles.

345
00:15:21,360 --> 00:15:22,480
No sólo te están despidiendo.

346
00:15:22,840 --> 00:15:24,320
¡Te están despidiendo el Día de la Independencia!

347
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
Manchekar…

348
00:15:27,720 --> 00:15:28,880
¿Crees que esto es correcto?

349
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
Kamble…

350
00:15:31,400 --> 00:15:33,280
Llevo aquí 35 años.

351
00:15:33,960 --> 00:15:36,280
¡Sé todo lo que se ha ido por sus desagües!

352
00:15:37,560 --> 00:15:38,760
Los reto a que me despidan.

353
00:15:39,280 --> 00:15:40,800
Beberé veneno delante de él.

354
00:15:44,600 --> 00:15:46,080
Eso se llama antigüedad.

355
00:15:46,840 --> 00:15:48,800
Estos oficiales son depredadores.

356
00:15:49,480 --> 00:15:51,560
Les mostraremos que estamos juntos.

357
00:15:51,720 --> 00:15:54,400
¡Mañana atacaremos la oficina de Shirurkar con una protesta silenciosa!

358
00:15:54,600 --> 00:15:56,480
Te daré 100 de mis hombres.

359
00:15:56,640 --> 00:16:01,640
¡Victoria al Sindicato!

360
00:16:04,520 --> 00:16:06,040
Me desperté como siempre.

361
00:16:06,520 --> 00:16:08,800
Leí tu mensaje y mi cabeza ha estado dando vueltas.

362
00:16:09,840 --> 00:16:12,400
¿Cómo diablos llegó mi nombre a esa lista?

363
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
Sabes que mi marido está lisiado.

364
00:16:15,920 --> 00:16:17,160
¿Tienes que seguir diciendo eso?
-Callarse la boca.

365
00:16:18,120 --> 00:16:19,360
Omkar es muy joven.

366
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Ve a comer tu comida...

367
00:16:20,720 --> 00:16:22,440
Todo el mundo simplemente me tortura.

368
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
Nadie se queja nunca de ti.

369
00:16:25,640 --> 00:16:26,560
Apsara Jadhav…

370
00:16:26,680 --> 00:16:27,880
¿Inyección TT?

371
00:16:29,840 --> 00:16:30,680
¿Apsara?

372
00:16:30,880 --> 00:16:31,680
¿Lo que le pasó?

373
00:16:31,840 --> 00:16:34,520
Ayer me corté con una cuchilla mientras separaba la basura.

374
00:16:34,840 --> 00:16:36,680
Pravin Bhu me pidió que me pusiera la inyección.

375
00:16:36,760 --> 00:16:39,040
No evites tomar las inyecciones.

376
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
Pensé que también podría tomar uno de camino a casa.

377
00:16:43,240 --> 00:16:44,440
¿Qué estás mirando?
Hazlo.

378
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
Cuelga el teléfono.

379
00:16:46,600 --> 00:16:47,600
No me lo das en la oreja, ¿verdad?

380
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Apresúrate.

381
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Sí... continúa.

382
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Yo...

383
00:16:53,080 --> 00:16:55,280
El médico me ha pedido que mañana también haga reposo.

384
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
Ya sabes...

385
00:16:57,680 --> 00:16:58,920
Está lisiado.

386
00:17:00,200 --> 00:17:01,560
¿Por qué no ocupas mi lugar?

387
00:17:02,920 --> 00:17:04,040
Verás... Tai...

388
00:17:04,280 --> 00:17:04,680
¿Qué?

389
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
Quisiera...

390
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Pero mi nombre no está en la lista.

391
00:17:09,280 --> 00:17:09,640
¿Entonces?

392
00:17:10,240 --> 00:17:12,720
¿Qué pasa si me ven y añaden mi nombre también?

393
00:17:13,080 --> 00:17:14,400
Me meteré en problemas.

394
00:17:14,840 --> 00:17:15,480
Bien.

395
00:17:15,640 --> 00:17:16,480
Yo iré.

396
00:17:16,840 --> 00:17:18,760
Me despedirán.

397
00:17:18,880 --> 00:17:19,760
Recibiré un ataque.

398
00:17:19,840 --> 00:17:22,000
Moriré allí mismo, en su oficina.

399
00:17:22,200 --> 00:17:24,840
Está lisiado.
Yo también moriré.

400
00:17:24,960 --> 00:17:25,520
¡Ey!

401
00:17:25,920 --> 00:17:27,480
Ahí lo tienes, llamándome lisiado otra vez.

402
00:17:28,240 --> 00:17:30,640
Conseguiste este trabajo porque perdí mi pierna.

403
00:17:30,800 --> 00:17:32,000
Estoy a punto de perder ese trabajo.

404
00:17:32,200 --> 00:17:35,640
Bien, iré. No grites.
Te caerás muerto ahora mismo.

405
00:17:36,160 --> 00:17:36,680
Adiós.

406
00:17:38,160 --> 00:17:40,120
Ella es una bebé.

407
00:17:40,920 --> 00:17:42,840
¿Qué estás esperando?
¿Debería hacerlo yo mismo?

408
00:17:43,080 --> 00:17:44,080
Ya está hecho.

409
00:17:45,200 --> 00:17:45,880
¿Hecho?

410
00:17:46,240 --> 00:17:47,040
No me dolió ni un poquito.

411
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
Eres bastante gentil con la aguja.

412
00:17:49,000 --> 00:17:49,520
¿No te dolió?

413
00:17:49,920 --> 00:17:50,200
No.

414
00:17:50,480 --> 00:17:52,160
Estoy acostumbrado a esta inyección TT.

415
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Ahí está Manchekar, borracho como siempre.

416
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
¿Está él aquí?

417
00:18:30,800 --> 00:18:31,880
Hoy era mi cumpleaños.

418
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
Adu...

419
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Lo sé.

420
00:18:42,240 --> 00:18:43,080
¡Feliz cumpleaños!

421
00:18:57,040 --> 00:18:58,160
Al menos hoy no deberías haber bebido.

422
00:19:25,840 --> 00:19:26,440
Hola Kamble Bhu...
-Haz algo...

423
00:19:27,400 --> 00:19:27,840
Hola...

424
00:19:28,560 --> 00:19:28,880
Hola...

425
00:19:29,640 --> 00:19:29,920
Hola...

426
00:19:30,600 --> 00:19:32,000
Comprueba tu red.

427
00:19:32,200 --> 00:19:34,560
No hay nadie aquí.
Envía a tus hombres.

428
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
No hay nadie.

429
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
Apresúrate.

430
00:19:38,240 --> 00:19:39,480
¿No te lo dije?

431
00:19:40,000 --> 00:19:41,720
Kamble...
No sirve para nada.

432
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
¡Protesta silenciosa!

433
00:19:43,360 --> 00:19:44,600
Estoy seguro de que está besándose "en silencio" con su esposa.

434
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
¿Por qué estás sentado afuera?

435
00:19:46,960 --> 00:19:47,800
¿Qué estás haciendo aquí?

436
00:19:48,200 --> 00:19:50,760
Jayashree Tai no se encuentra bien.
Yo ocuparé su lugar.

437
00:19:51,640 --> 00:19:52,840
¿Todos listos?

438
00:19:52,960 --> 00:19:54,520
Tan pronto como entremos...

439
00:19:54,640 --> 00:19:55,560
Dirán: "¡Estás despedido!"

440
00:19:55,680 --> 00:19:57,280
Volveremos aquí mismo.

441
00:19:57,760 --> 00:19:58,760
Allí no diremos una palabra.

442
00:19:58,960 --> 00:20:00,280
Causaremos estragos aquí.

443
00:20:00,480 --> 00:20:00,880
¡Ey!

444
00:20:01,080 --> 00:20:02,080
Sabemos muy bien qué hacer.

445
00:20:04,960 --> 00:20:05,520
¿Listo?

446
00:20:06,000 --> 00:20:07,600
¿Has llenado los formularios?
-Dalvi Señora...

447
00:20:07,800 --> 00:20:09,280
Era...di...cate...
¿A qué se debe todo esto?

448
00:20:09,760 --> 00:20:11,240
Saheb está aquí.
Entren todos ahí.

449
00:20:11,600 --> 00:20:13,360
No tiene sentido preguntarle.
Ella no sabe nada.

450
00:20:13,840 --> 00:20:14,600
Manchekar...

451
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
Nos están haciendo llenar formularios.
¡Justo antes de despedirnos!

452
00:20:17,320 --> 00:20:18,000
Vamos.

453
00:20:19,480 --> 00:20:21,440
Guarda esa botella de veneno.
No hagas alarde de ello.

454
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Si toma mi nombre...

455
00:20:23,360 --> 00:20:25,000
Abriré la botella de inmediato.

456
00:20:30,080 --> 00:20:31,520
Sakharam Manchekar

457
00:20:34,520 --> 00:20:35,960
Calificación - Xº Fallo

458
00:20:36,640 --> 00:20:38,040
¿Por qué no terminaste tu X?

459
00:20:39,360 --> 00:20:40,360
¿Qué?

460
00:20:41,040 --> 00:20:42,400
¿Por qué no terminaste tu X?

461
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
Yo simplemente... no lo hice...

462
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
No tenía suficiente dinero.

463
00:20:50,880 --> 00:20:52,640
Maruti Kadam, VIII fracaso.

464
00:20:53,960 --> 00:20:54,520
Sí, Saheb...

465
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
¿Por qué no lo hiciste?

466
00:20:56,960 --> 00:20:57,360
I...

467
00:20:58,280 --> 00:20:59,640
Ni siquiera llegué al noveno estándar.

468
00:21:01,400 --> 00:21:02,600
Entonces, nunca me presenté para el X.

469
00:21:03,960 --> 00:21:05,080
Pravin Sawant.
-¿Señor?

470
00:21:05,200 --> 00:21:05,800
¿Qué pasa contigo?

471
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
No aprendí inglés.

472
00:21:07,240 --> 00:21:08,880
Pero sé cómo deletrear mi nombre.

473
00:21:09,120 --> 00:21:09,840
P-R-A-V-I-N

474
00:21:10,320 --> 00:21:10,600
Genial.

475
00:21:11,880 --> 00:21:12,480
Hola Tai.

476
00:21:12,880 --> 00:21:13,600
Jayashree Kamble

477
00:21:14,040 --> 00:21:14,400
¿Eh?

478
00:21:15,480 --> 00:21:16,080
¿Jayashree Kamble?

479
00:21:16,320 --> 00:21:16,800
No...

480
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
apsara jadhav

481
00:21:20,040 --> 00:21:20,840
Jayashree Kamble

482
00:21:22,160 --> 00:21:23,000
Ponla en altavoz.

483
00:21:27,080 --> 00:21:27,880
Jayashree Kamble

484
00:21:28,760 --> 00:21:30,120
¿Por qué no terminaste tu Xº Estándar?

485
00:21:30,480 --> 00:21:32,400
Tu padre no me enseñó bien, por eso.

486
00:21:33,360 --> 00:21:34,360
Pavia...

487
00:21:34,520 --> 00:21:37,080
No hagas bromas estúpidas.
Deja de imitar a Shirurkar.

488
00:21:37,320 --> 00:21:38,520
Estoy estresado tal como está.

489
00:21:38,640 --> 00:21:39,320
Jayashree...

490
00:21:39,840 --> 00:21:41,320
Yo no soy Pavia.

491
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
Soy Uday Kumar Shirurkar.

492
00:21:43,440 --> 00:21:45,120
Comisionado Municipal Adjunto

493
00:21:46,040 --> 00:21:46,880
¡Saheb!

494
00:21:47,240 --> 00:21:48,560
¿Por qué no terminaste tu Xº Estándar?

495
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Saheb...

496
00:21:50,720 --> 00:21:52,200
Tuve un ataque de asma.

497
00:21:52,840 --> 00:21:54,200
Estoy de permiso.

498
00:21:54,360 --> 00:21:56,080
¿Alguien se quejó contra mí?

499
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
No, no se trata de ninguna queja.

500
00:21:58,760 --> 00:21:59,760
Tengo un plan.

501
00:22:01,680 --> 00:22:03,120
A partir de hoy, todos vosotros vais a...

502
00:22:03,280 --> 00:22:04,320
asistir a una escuela nocturna

503
00:22:07,520 --> 00:22:08,960
Hay una escuela nocturna en nuestro barrio.

504
00:22:09,640 --> 00:22:10,920
A las 6.30 de la tarde.

505
00:22:11,280 --> 00:22:12,400
Todos ustedes tienen que estar allí.

506
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
¿En realidad?

507
00:22:13,760 --> 00:22:15,920
Te refieres a...
¿No nos vas a despedir?

508
00:22:16,240 --> 00:22:17,920
¿Quién te dijo que te despiden?

509
00:22:19,240 --> 00:22:19,520
¿Dalvi?

510
00:22:20,000 --> 00:22:21,560
No señor.
No dije nada.

511
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Saheb...

512
00:22:23,440 --> 00:22:25,880
Era...ca.tetado...

513
00:22:26,760 --> 00:22:27,960
¡Ah! ¡Erradicar!

514
00:22:28,320 --> 00:22:30,320
Esta palabra ha causado toda la confusión.

515
00:22:31,360 --> 00:22:32,360
Entramos en pánico.

516
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
lo juro...

517
00:22:35,040 --> 00:22:36,440
Incluso pensé en suicidarme.

518
00:22:37,080 --> 00:22:38,400
¿Todo por una palabra en inglés?

519
00:22:41,240 --> 00:22:42,040
Bien entonces.

520
00:22:42,720 --> 00:22:44,040
Esto es definitivo.

521
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
A partir de esta tarde...

522
00:22:46,440 --> 00:22:47,240
Todos los días...

523
00:22:47,600 --> 00:22:48,640
Todos ustedes...

524
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
Irá a la escuela nocturna.

525
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
Y este año...

526
00:22:52,360 --> 00:22:54,640
Borrarás tu Xº Estándar

527
00:22:59,680 --> 00:23:00,480
Imagínense.

528
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
Un grupo de adultos.
Ir a la escuela en medio pantalón...

529
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
¡Ahora hablas tú!

530
00:23:05,200 --> 00:23:06,440
El gato tenía tu lengua delante.

531
00:23:06,600 --> 00:23:07,640
Manchekar eres mayor.

532
00:23:07,880 --> 00:23:08,920
Deberías haber dicho algo.

533
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
¿Es entonces cuando piensas en tus mayores?

534
00:23:11,160 --> 00:23:12,040
¡Manchekar!

535
00:23:12,760 --> 00:23:14,360
¿Ir a la escuela? ¿Todos ustedes?

536
00:23:14,840 --> 00:23:16,880
¿Por qué no completaste tu educación a tiempo?

537
00:23:17,880 --> 00:23:19,760
Dhanya… tienes un doctorado, ¿verdad?

538
00:23:19,960 --> 00:23:21,680
No, pero soy mucho mejor que tú.

539
00:23:22,120 --> 00:23:22,960
Manchekar…

540
00:23:23,160 --> 00:23:24,600
¿Debería conseguirte una caja Tiffin nueva?

541
00:23:24,840 --> 00:23:26,200
Y medio pantalón para ti.

542
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
¿Y faldas para las damas?

543
00:23:27,960 --> 00:23:29,880
Gracias a Dios tu nombre no está en la lista.
Estarías retozando con falda.

544
00:23:30,080 --> 00:23:31,080
Vamos.

545
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
Será mejor que te vayas.

546
00:23:32,600 --> 00:23:33,320
Manchekar.

547
00:23:33,600 --> 00:23:35,280
¡Nos vemos en el 'Día del Resultado'!

548
00:23:38,280 --> 00:23:39,480
Esto es sólo el comienzo.

549
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
¿Lo has perdido?

550
00:23:53,680 --> 00:23:55,080
¿Por qué lo tocas tan fuerte?

551
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
¿Estás herido?

552
00:23:57,120 --> 00:23:58,400
Me golpeé el dedo del pie.

553
00:24:02,480 --> 00:24:04,400
"Más vale un hombre educado que uno rico."

554
00:24:04,640 --> 00:24:05,920
Escuela pública de Bombay.

555
00:24:08,120 --> 00:24:10,560
Deberíamos hacer un plan
antes de que llegue Shirurkar Sir.

556
00:24:11,440 --> 00:24:13,680
¿Crees que realmente podremos estar aquí todas las noches?

557
00:24:14,240 --> 00:24:16,640
Incluso voy al bar sólo dos días a la semana.

558
00:24:16,760 --> 00:24:17,760
Pero bebes todos los días.

559
00:24:18,040 --> 00:24:19,360
Sí, pero sólo dos veces por semana en el bar...

560
00:24:21,000 --> 00:24:21,840
Escúchame.

561
00:24:22,040 --> 00:24:23,040
El profesor aquí...

562
00:24:23,320 --> 00:24:24,480
Lo pondremos de nuestro lado.

563
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
Le preguntaremos,

564
00:24:26,440 --> 00:24:28,520
"Solo dinos lo que te gusta.
¿Pollo, pescado o algo más?"

565
00:24:29,120 --> 00:24:30,480
Y sácanos de este lío.

566
00:24:30,720 --> 00:24:31,920
Simplemente fallanos...

567
00:24:32,440 --> 00:24:35,160
Tienes razón.
-No como pollo, pescado… nada.

568
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Soy un Malkari.

569
00:24:39,440 --> 00:24:40,280
Namaste.

570
00:24:40,920 --> 00:24:41,920
Soy Nilesh Mali.

571
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
Tu nuevo maestro.

572
00:24:44,440 --> 00:24:45,760
Es mejor que nos hayas conocido aquí.

573
00:24:46,040 --> 00:24:48,520
Nuestro jefe simplemente nos dio la orden...
-Sí, lo sé todo.

574
00:24:49,240 --> 00:24:49,760
Verás...

575
00:24:50,000 --> 00:24:51,320
Esta escuela nocturna estaba a punto de ser cerrada.

576
00:24:52,040 --> 00:24:54,160
Shirurkar Sir me preguntó si puedo enseñar a sus alumnos.

577
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
Le dije: "Claro".

578
00:24:55,840 --> 00:24:58,160
Todos ustedes han salvado nuestra escuela nocturna.

579
00:24:59,160 --> 00:25:00,920
¡Así que de eso se trata!

580
00:25:01,880 --> 00:25:04,000
La escuela se salva pero nosotros estamos condenados.

581
00:25:04,240 --> 00:25:05,240
No...

582
00:25:05,520 --> 00:25:06,680
¿Por qué estarías condenado?

583
00:25:07,560 --> 00:25:09,720
En la primera zambullida;
el agua fría seguramente arderá.

584
00:25:10,960 --> 00:25:11,760
¿Consíguelo?

585
00:25:11,960 --> 00:25:14,200
Eres nuevo aquí.

586
00:25:14,480 --> 00:25:16,280
Puede que al principio le resulte difícil.

587
00:25:16,880 --> 00:25:18,000
Pronto todo estará bien.

588
00:25:18,200 --> 00:25:19,520
No tienes que pagar ninguna tarifa.

589
00:25:19,760 --> 00:25:22,480
Una vez que disfrutas estudiando...
-No señor, esto no lo disfrutaremos.

590
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Imposible.

591
00:25:25,680 --> 00:25:26,440
Estoy en el departamento de agua.

592
00:25:26,760 --> 00:25:27,560
Trabajador Clase Cuatro.

593
00:25:28,840 --> 00:25:31,040
La BMC paga 8.300 rupias por la reparación de tuberías.

594
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
No es suficiente.

595
00:25:34,360 --> 00:25:35,360
También conduzco un taxi en secreto.

596
00:25:36,280 --> 00:25:38,960
Así es como finalmente llevo a casa
unas 15.000 rupias.

597
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
Quince como máximo.

598
00:25:41,840 --> 00:25:44,880
Compra mensual, verdura, aceite...
Eso me cuesta cuatro mil quinientos.

599
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Eso me deja con diez y medio.
Luego viene la factura de la luz.

600
00:25:48,720 --> 00:25:50,000
Recarga de móvil...cable...

601
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
Dos mil por eso.

602
00:25:52,520 --> 00:25:53,520
Ahora tengo ocho y medio.

603
00:25:54,680 --> 00:25:56,560
Una bombona de gas cuesta setecientas treinta y cinco rupias.

604
00:25:57,080 --> 00:25:59,080
¿Cuál es el saldo?
7765.

605
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
Alguien cae enfermo.
Eso significa facturas médicas.

606
00:26:01,400 --> 00:26:02,640
El alcohol es muy costoso hoy en día.

607
00:26:03,560 --> 00:26:06,400
Finalmente me quedan dos o dos mil quinientas rupias.

608
00:26:06,520 --> 00:26:07,920
Pero también tengo que pagar la matrícula escolar de mi hija.

609
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
Familiares en el pueblo...

610
00:26:09,400 --> 00:26:10,080
Las tarifas de los autobuses...

611
00:26:10,520 --> 00:26:11,520
Sari de esposa.

612
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
Diwali y otros festivales.

613
00:26:12,880 --> 00:26:14,600
Cumpleaños de niños...

614
00:26:15,360 --> 00:26:18,040
Después de todo eso solo tengo
quinientas rupias en mi bolsillo.

615
00:26:18,640 --> 00:26:21,440
Y la clase de fútbol espera que pague cinco mil rupias.

616
00:26:24,320 --> 00:26:25,520
¿Cómo podré disfrutar alguna vez estudiando?

617
00:26:30,640 --> 00:26:32,960
Estoy de acuerdo. Entiendo lo que eres...
-Señor...

618
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
Olvídalo.

619
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
Ya ves...

620
00:26:36,960 --> 00:26:39,240
Nuestros nietos están en la escuela.
Que estudien.

621
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
Somos demasiado mayores para ir a la escuela.

622
00:26:42,160 --> 00:26:42,800
En cualquier caso...

623
00:26:43,080 --> 00:26:44,480
No necesitamos un certificado para barrer las calles.

624
00:26:44,760 --> 00:26:46,840
Ella tiene razón.

625
00:26:47,080 --> 00:26:48,080
Pero...

626
00:26:48,640 --> 00:26:49,920
La educación no es sólo para obtener certificados.

627
00:26:50,360 --> 00:26:52,360
No se trata sólo de dinero.
-Señor, basta.

628
00:26:54,040 --> 00:26:55,760
Trabajo para el BMC desde hace treinta y cinco años.

629
00:26:56,720 --> 00:26:59,360
Una vez que la escuela cierre;
no recibirán sus salarios.

630
00:26:59,600 --> 00:27:00,840
Tampoco subvenciones.

631
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Y Shirurkar Saheb...

632
00:27:03,640 --> 00:27:05,480
Algún contratista debió haberle dado una suma considerable.

633
00:27:05,600 --> 00:27:07,120
Esto es sólo una farsa.

634
00:27:07,320 --> 00:27:08,320
Sólo una fachada.

635
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
Recuerda lo que te digo.

636
00:27:10,160 --> 00:27:12,240
Shirurkar Saheb conseguirá un fotógrafo.

637
00:27:12,520 --> 00:27:13,840
Haz clic en algunas fotos con nosotros.

638
00:27:14,080 --> 00:27:15,240
Y conseguir que se impriman en los periódicos.

639
00:27:15,600 --> 00:27:16,520
¿Están todos aquí?

640
00:27:18,240 --> 00:27:19,240
¿No se lo dije, señor?

641
00:27:19,920 --> 00:27:22,600
Nuestros estudiantes de BMC definitivamente aparecerán.

642
00:27:23,400 --> 00:27:23,880
Vamos.

643
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
Fotos!

644
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
Vamos.

645
00:27:35,640 --> 00:27:36,640
Tomen asiento.

646
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Entonces...
-Señor...

647
00:27:49,040 --> 00:27:50,880
Tomemos las fotos.

648
00:27:51,360 --> 00:27:52,800
No toma fotografías de personas vivas.

649
00:27:54,040 --> 00:27:55,040
En nuestro hospital...

650
00:27:55,360 --> 00:27:56,800
Está en el departamento post mortem.

651
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
Él está aquí para estudiar.

652
00:28:03,680 --> 00:28:05,240
Tampoco has borrado tu Xth.

653
00:28:05,760 --> 00:28:06,400
Sentarse.

654
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Este es Mali señor.

655
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
Malí señor...

656
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
Estos son los estudiantes.

657
00:28:16,400 --> 00:28:19,120
Durante un año todas las noches desde
6.30 a 9.30...

658
00:28:19,280 --> 00:28:21,160
Mali señor va a
cuidar este jardín de la educación.

659
00:28:22,040 --> 00:28:22,480
Y luego...

660
00:28:22,800 --> 00:28:25,000
Tendremos el examen de la junta en marzo.

661
00:28:26,320 --> 00:28:26,960
¿Bueno?

662
00:28:27,760 --> 00:28:28,360
Sí señor...

663
00:28:29,240 --> 00:28:31,240
¿Alguien tiene alguna duda?

664
00:28:32,120 --> 00:28:33,920
Puedes preguntarles ahora mismo.

665
00:28:39,400 --> 00:28:40,400
Ah, lo olvidé.

666
00:28:41,160 --> 00:28:42,720
La señora Dalvi no me lo recordó.

667
00:28:44,240 --> 00:28:45,000
Espero que lo sepas.

668
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Una vez que hayas completado tu clase X

669
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
Todos ustedes...

670
00:28:48,600 --> 00:28:51,160
Tendrá derecho a ascensos y aumento de salario.

671
00:28:53,120 --> 00:28:56,840
Recibirás un aumento de
cinco mil rupias en vuestros salarios.

672
00:28:57,640 --> 00:29:00,040
Aparte de eso, durante los próximos seis meses...

673
00:29:00,640 --> 00:29:01,640
Cada uno de ustedes...

674
00:29:01,960 --> 00:29:05,200
Recibirá tres mil rupias cada mes.

675
00:29:06,400 --> 00:29:07,120
Entonces...

676
00:29:07,480 --> 00:29:09,040
No desaproveches las clases.

677
00:29:09,960 --> 00:29:10,800
Si lo haces...

678
00:29:11,120 --> 00:29:12,120
De hecho, te despediré.

679
00:29:14,240 --> 00:29:14,800
Entonces...

680
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Trabaja duro.

681
00:29:17,040 --> 00:29:18,040
¿Sí, señor Maruti?

682
00:29:19,680 --> 00:29:20,440
No...

683
00:29:20,760 --> 00:29:22,360
No importa señor...

684
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
Saheb...

685
00:29:26,520 --> 00:29:27,520
¿Estás aquí?

686
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
Jayashree Kamble está aquí.

687
00:29:32,240 --> 00:29:32,840
Saheb...

688
00:29:33,280 --> 00:29:34,280
Tampoco completé mi X.

689
00:29:34,920 --> 00:29:36,360
¿Por qué mi nombre no está en la lista?

690
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
¡Lo es ahora!

691
00:29:41,760 --> 00:29:42,560
Tomar el asiento.

692
00:29:43,360 --> 00:29:44,160
Gracias, señor.

693
00:29:46,520 --> 00:29:47,200
Entonces...

694
00:29:47,840 --> 00:29:50,200
Quiero verte progresar.

695
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
Y eso será posible...

696
00:29:52,680 --> 00:29:53,400
Sólo a través de la educación.

697
00:29:55,120 --> 00:29:56,280
quiero...

698
00:29:57,200 --> 00:29:58,560
Erradicar el analfabetismo de nuestro sistema.

699
00:30:01,360 --> 00:30:02,080
¿Consíguelo?

700
00:30:03,560 --> 00:30:03,960
si señor

701
00:30:05,120 --> 00:30:05,680
¿Está bien?

702
00:30:06,200 --> 00:30:06,840
Entonces, ¡todo lo mejor!

703
00:30:07,720 --> 00:30:08,840
Gracias señor.
-¡Mis mejores deseos!

704
00:30:09,160 --> 00:30:09,840
Gracias.

705
00:30:22,480 --> 00:30:23,600
Sakharam Manchekar

706
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
Sakharam Manchekar

707
00:30:26,640 --> 00:30:27,160
Sí...

708
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
¿Qué?

709
00:30:31,280 --> 00:30:33,040
No... Di "Presente".

710
00:30:35,680 --> 00:30:36,080
presente

711
00:30:38,880 --> 00:30:39,720
Pravin Sawant

712
00:30:40,320 --> 00:30:40,840
presente

713
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
Maruti Kadam

714
00:30:44,280 --> 00:30:44,840
presente

715
00:30:45,160 --> 00:30:46,440
Jayashree Kamble

716
00:30:46,680 --> 00:30:47,480
presente

717
00:30:48,040 --> 00:30:49,080
Deepak Thorat

718
00:30:51,560 --> 00:30:52,080
¿Y?

719
00:30:52,280 --> 00:30:53,280
Apsara Jadhav.

720
00:30:53,480 --> 00:30:53,920
presente

721
00:30:55,760 --> 00:30:55,960
Bien.

722
00:30:59,360 --> 00:31:00,640
Comencemos con Matemáticas.

723
00:31:03,360 --> 00:31:03,800
Matemáticas

724
00:31:04,760 --> 00:31:05,480
¿Vamos?

725
00:31:19,880 --> 00:31:20,560
Hola...

726
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
Hola... Bholanath...

727
00:31:23,880 --> 00:31:25,160
¿Bholanat?

728
00:31:26,720 --> 00:31:29,920
Oh Bholanath, dímelo por favor,

729
00:31:30,360 --> 00:31:31,920
¿Realmente lloverá hoy?

730
00:31:32,200 --> 00:31:35,400
Oh Bholanath, dímelo por favor,

731
00:31:35,720 --> 00:31:37,440
¿Realmente lloverá hoy?

732
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Dime...

733
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
Dime...

734
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
Dime...

735
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Dime...

736
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
Dime...

737
00:31:46,560 --> 00:31:49,800
Oh Bholanath, dímelo por favor,

738
00:31:50,200 --> 00:31:51,960
¿Realmente lloverá hoy?

739
00:31:55,480 --> 00:31:56,120
¿Qué?

740
00:31:56,640 --> 00:31:57,480
¿Por qué llegas tan tarde?

741
00:31:58,000 --> 00:31:59,840
He aceptado un trabajo más... cocinar la cena.

742
00:32:00,800 --> 00:32:02,160
Tres mil por mes.

743
00:32:02,760 --> 00:32:03,360
Bueno.

744
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
Pero vuelve a casa antes.

745
00:32:06,360 --> 00:32:09,560
¿El árbol del trabajo duro dará frutos de riqueza?

746
00:32:09,920 --> 00:32:13,360
¿Ganará la rutina diaria un plato lleno de comida exótica?

747
00:32:13,600 --> 00:32:17,000
¿Ganaremos algún día una lotería de buena suerte por casualidad?

748
00:32:17,200 --> 00:32:20,200
¿El dios de los VIP, algún día, nos derramará sus bendiciones?

749
00:32:20,320 --> 00:32:23,040
Bholanath...

750
00:32:23,480 --> 00:32:26,840
Bholanath...

751
00:32:27,920 --> 00:32:31,080
Oh Bholanath, dímelo por favor,

752
00:32:31,280 --> 00:32:33,360
¿Se desvanecerá finalmente esta tensión?

753
00:32:33,480 --> 00:32:35,000
¿Las alas de mariposa de un niño pobre

754
00:32:35,200 --> 00:32:36,880
¿Alguna vez has encontrado un jardín de primavera?

755
00:32:37,000 --> 00:32:39,160
Aai... Baba detonó una bomba.
-¿Qué?

756
00:32:39,520 --> 00:32:41,480
¡Explosión!
¡Auge!

757
00:32:41,720 --> 00:32:43,080
¿Por qué vas a la escuela?

758
00:32:43,240 --> 00:32:44,240
¿No eres demasiado mayor para esto?

759
00:32:44,360 --> 00:32:45,680
¡Haciendo cocinar a tu marido!

760
00:32:45,760 --> 00:32:47,640
¡Como si quisieras ser abogado!

761
00:32:47,800 --> 00:32:50,960
¿Las llamadas de reprensión
¿Alguna vez te has transformado en palabras de elogio?

762
00:32:51,280 --> 00:32:54,840
¿Serán sueños que aguanten cada golpe?
¿Alguna vez has recibido un amable "bravo"?

763
00:32:55,000 --> 00:32:58,400
¿Se iluminarán alguna vez los cielos oscuros?
¿Con una luna llena brillante?

764
00:32:58,560 --> 00:33:01,760
¿Se podrá encontrar alguna vez una perla brillante?
¿En las profundidades de las alcantarillas subterráneas?

765
00:33:02,120 --> 00:33:05,240
Oh Bholanath...

766
00:33:05,400 --> 00:33:09,040
Oh Bholanath...

767
00:33:09,440 --> 00:33:12,680
Oh Bholanath, dímelo por favor,

768
00:33:12,960 --> 00:33:14,760
¿Alguna vez seremos respetados por fin?

769
00:33:14,880 --> 00:33:18,160
¿Las historias rotas de nuestro pasado...?
¿Alguna vez has visto un futuro construido para durar?

770
00:33:18,400 --> 00:33:21,640
Oh Bholanath, dímelo por favor,

771
00:33:32,680 --> 00:33:35,920
Oh Bholanath, dímelo por favor,

772
00:33:36,360 --> 00:33:38,080
¿Realmente lloverá hoy?

773
00:33:38,160 --> 00:33:41,680
¿Formará un gran estanque alrededor de nuestra
escuela, ¿tendremos un descanso de la escuela?

774
00:33:41,800 --> 00:33:45,040
Oh Bholanath, dímelo por favor,

775
00:33:45,360 --> 00:33:47,160
¿Realmente lloverá hoy?

776
00:33:47,160 --> 00:33:50,440
Oh Bholanath, dímelo por favor,

777
00:33:50,760 --> 00:33:53,960
¿Realmente lloverá hoy?

778
00:33:54,360 --> 00:33:58,160
¿Esta tensión desaparecerá por fin?

779
00:33:58,320 --> 00:34:00,960
¿Recibiremos algún día el respeto que merecemos?

780
00:34:01,520 --> 00:34:04,840
¿Sonará la campana?

781
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
¡Lo siento, número equivocado!

782
00:34:12,960 --> 00:34:13,440
Señor...

783
00:34:14,200 --> 00:34:15,400
¡Matemáticas no otra vez!

784
00:34:15,920 --> 00:34:16,760
Hagamos algo más fácil.

785
00:34:16,760 --> 00:34:17,400
No te preocupes.

786
00:34:18,040 --> 00:34:19,320
Las matemáticas parecen aterradoras.

787
00:34:20,000 --> 00:34:21,600
¿Qué le preguntas a tu hija?

788
00:34:21,880 --> 00:34:22,840
¿Estudiaste Matemáticas?

789
00:34:23,240 --> 00:34:24,280
¿Cuánto sacaste en Matemáticas?

790
00:34:24,280 --> 00:34:26,280
¿Por qué?
Porque le tienes miedo a las matemáticas.

791
00:34:26,560 --> 00:34:28,760
Una vez que tengas miedo, te aterrorizará.

792
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
Así que no te asustes.

793
00:34:30,640 --> 00:34:31,640
voy a...

794
00:34:31,760 --> 00:34:34,280
Voy a mostrarte un truco de magia sencillo.

795
00:34:34,400 --> 00:34:36,920
Mi propio truco de magia.

796
00:34:37,200 --> 00:34:37,880
Dime...

797
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
35

798
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Multiplicado por

799
00:34:41,600 --> 00:34:42,920
35
¿Cuánto es eso?

800
00:34:44,080 --> 00:34:46,240
No uses la calculadora.

801
00:34:47,040 --> 00:34:48,600
Unos 500 o 600.

802
00:34:50,200 --> 00:34:51,600
No te limites a adivinar, Pravin.

803
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
No hay conjeturas en Matemáticas.

804
00:34:53,280 --> 00:34:55,560
Es exacto y real.
Por eso es sencillo.

805
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Ahora a mi truco.

806
00:34:57,400 --> 00:34:59,560
35. ¿Cuál es el primer dígito?

807
00:34:59,720 --> 00:35:00,480
3

808
00:35:00,800 --> 00:35:01,520
3...

809
00:35:01,800 --> 00:35:03,960
Multiplica 3 con el siguiente número.

810
00:35:04,840 --> 00:35:06,440
3 multiplicado por 4.
¿Cuanto?

811
00:35:06,560 --> 00:35:07,080
7

812
00:35:07,360 --> 00:35:08,080
7?

813
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
No importa.

814
00:35:10,200 --> 00:35:11,800
¿3 por 4...?

815
00:35:12,160 --> 00:35:13,160
12

816
00:35:13,160 --> 00:35:14,160
3 veces 4 = 12

817
00:35:14,440 --> 00:35:15,440
Pon 12

818
00:35:15,680 --> 00:35:16,680
Y ahora

819
00:35:16,840 --> 00:35:18,880
5 veces 5...
5 al cuadrado?

820
00:35:19,040 --> 00:35:19,680
25

821
00:35:19,760 --> 00:35:22,560
12 y 25. Entonces 1225.
Compruébalo.

822
00:35:24,000 --> 00:35:25,360
¡Así es!

823
00:35:25,560 --> 00:35:26,000
Guau.

824
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
¡Eso es como magia!

825
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
Es mágico.

826
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
De esta manera...

827
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
Cualquier número que termine en 5

828
00:35:32,960 --> 00:35:34,560
Así se multiplica por sí mismo.

829
00:35:36,000 --> 00:35:38,200
Tengo otro truco para ti.

830
00:35:38,320 --> 00:35:39,600
Dime.

831
00:35:39,800 --> 00:35:42,080
¿Cuántos distritos hay en Maharashtra?

832
00:35:42,360 --> 00:35:43,080
7

833
00:35:43,320 --> 00:35:43,720
7?

834
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
No importa.

835
00:35:47,880 --> 00:35:49,240
¿Qué dijiste?

836
00:35:50,440 --> 00:35:50,960
36

837
00:35:51,160 --> 00:35:53,080
36. Pero estás murmurando.
¿Por qué?

838
00:35:53,280 --> 00:35:55,000
Tenía miedo de que Mali Señor...

839
00:35:55,000 --> 00:35:57,480
Podría preguntarle
para nombrar los 36 distritos.

840
00:35:58,000 --> 00:35:59,920
Eso lo asustó.
Pero no tengas miedo.

841
00:35:59,920 --> 00:36:02,080
Los nombres de los 36 distritos...

842
00:36:02,320 --> 00:36:04,480
Hay un truco sencillo para memorizarlos.

843
00:36:04,960 --> 00:36:08,440
Prestar atención.
Mira lo que escribo.

844
00:36:10,720 --> 00:36:12,360
Un...

845
00:36:13,720 --> 00:36:15,920
K...

846
00:36:17,280 --> 00:36:18,840
Ud...

847
00:36:19,960 --> 00:36:20,960
P...

848
00:36:22,520 --> 00:36:25,320
No te limites a leerlo.
Trate de entender lo que significa.

849
00:36:25,560 --> 00:36:27,760
Cada letra en esta oración...

850
00:36:27,960 --> 00:36:29,440
Te dice el nombre de los distritos de Maharashtra.

851
00:36:30,720 --> 00:36:31,080
¿A?

852
00:36:31,320 --> 00:36:32,320
ahmednagar

853
00:36:33,200 --> 00:36:34,800
Amravati...
Akola...

854
00:36:35,320 --> 00:36:37,240
Ahmednagar, Amravati, Akola.
ahora g

855
00:36:37,360 --> 00:36:38,720
Gadchiroli...
Gondía...

856
00:36:38,880 --> 00:36:39,560
k

857
00:36:39,560 --> 00:36:41,320
¡MH09!
Kolhapur

858
00:36:42,120 --> 00:36:42,840
m

859
00:36:43,080 --> 00:36:44,440
Bombay

860
00:36:44,680 --> 00:36:45,320
l

861
00:36:45,520 --> 00:36:46,320
latur

862
00:36:46,320 --> 00:36:47,440
Oh
-Osmanabad

863
00:36:47,560 --> 00:36:49,200
t
Thane

864
00:36:49,480 --> 00:36:50,240
pag

865
00:36:50,840 --> 00:36:51,960
palghar

866
00:36:52,040 --> 00:36:53,560
Palghar, Parbhani, Pune

867
00:36:53,720 --> 00:36:54,840
Y
-Yavatmal

868
00:36:55,000 --> 00:36:55,480
De ahí soy.

869
00:36:55,720 --> 00:36:56,920
re
-Dhule

870
00:36:57,120 --> 00:36:58,600
R
-Ratnagiri, Raigad.

871
00:36:58,600 --> 00:37:01,560
¡S de Sangli!
Sindhudurg, Satara, Solapur

872
00:37:01,560 --> 00:37:02,560
Así es.
Ahora B

873
00:37:02,680 --> 00:37:03,400
bhandara

874
00:37:03,560 --> 00:37:04,240
j

875
00:37:04,360 --> 00:37:05,640
Jalgaon, Jalna

876
00:37:05,640 --> 00:37:06,160
c

877
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Chembur

878
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
Así es.
¡Vamos a nombrarte presidente de Chembur!

879
00:37:11,280 --> 00:37:12,200
Chandrapur.

880
00:37:12,600 --> 00:37:15,080
H de Hingoli.
Mi hermana se queda allí.

881
00:37:15,320 --> 00:37:15,760
b

882
00:37:16,080 --> 00:37:17,560
Buldhana, beed

883
00:37:17,640 --> 00:37:18,840
Buldhana y Beed.
ahora norte

884
00:37:18,960 --> 00:37:19,680
Nashik

885
00:37:20,120 --> 00:37:20,680
Nagpur

886
00:37:20,840 --> 00:37:22,440
Nandurbar, Nasik, Nagpur.

887
00:37:22,560 --> 00:37:22,960
W.

888
00:37:23,080 --> 00:37:24,280
Wardha y Washim

889
00:37:29,800 --> 00:37:30,800
Está bien...

890
00:37:30,960 --> 00:37:32,360
Ahora que recuerdas todo eso.

891
00:37:32,840 --> 00:37:35,920
Hagamos una prueba rápida.

892
00:37:36,840 --> 00:37:37,840
¿Qué prueba?

893
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
¿Qué es Manchekar?

894
00:37:47,800 --> 00:37:49,000
Continúe...

895
00:37:52,800 --> 00:37:56,880
Apenas ha pasado un mes.
¿Ya una prueba?

896
00:37:57,280 --> 00:37:58,920
Esto es necesario, Marutirao.

897
00:37:59,040 --> 00:38:01,160
Tenemos que empezar desde el principio.

898
00:38:02,240 --> 00:38:05,120
¿Cuándo fue la última vez que vimos un papel tan limpio?

899
00:38:05,840 --> 00:38:07,200
No tengo ganas de estropearlo escribiendo sobre él.

900
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
Simplemente guárdalo.

901
00:38:09,840 --> 00:38:10,840
No hagas eso.

902
00:38:11,720 --> 00:38:14,480
Es obligatorio intentar todas las preguntas.

903
00:38:15,040 --> 00:38:16,040
¿Qué pasa si no lo hacemos?

904
00:38:19,360 --> 00:38:20,840
No recibirás el bono de 3000 rupias.

905
00:38:21,520 --> 00:38:21,800
¿Señor?

906
00:38:22,560 --> 00:38:23,800
Órdenes de Shirurkar Saheb.

907
00:38:25,920 --> 00:38:29,120
Piense detenidamente antes de responder cada pregunta.

908
00:38:29,720 --> 00:38:33,840
No haga conjeturas descabelladas para responder ninguna pregunta.

909
00:38:35,080 --> 00:38:36,080
Sus órdenes nuevamente.

910
00:38:40,160 --> 00:38:43,480
Señor... esto es tan difícil.
Mira las preguntas.

911
00:38:43,760 --> 00:38:46,960
Región de la tundra...
No sé nada de esto...

912
00:38:50,400 --> 00:38:52,520
Bien.
Hagámoslo de esta manera.

913
00:38:52,800 --> 00:38:54,760
Sentarse.
Tengo una solución.

914
00:38:57,120 --> 00:38:58,120
Tu...

915
00:38:59,000 --> 00:39:01,080
Llévate estos cuestionarios a casa.

916
00:39:02,720 --> 00:39:06,360
Nuestra biblioteca tiene todos los libros de texto.
del estándar I al IX

917
00:39:06,640 --> 00:39:08,000
Toma prestados esos libros de texto.

918
00:39:09,000 --> 00:39:12,320
Encuentra las respuestas a todas estas preguntas.

919
00:39:12,640 --> 00:39:14,200
Léelos y luego responde las preguntas.

920
00:39:15,000 --> 00:39:17,080
Envíe sus hojas de respuestas el viernes.

921
00:39:17,520 --> 00:39:19,520
Mis mejores deseos.

922
00:39:22,720 --> 00:39:23,720
me alegro

923
00:39:24,440 --> 00:39:26,320
Nos reunimos así hoy.

924
00:39:28,280 --> 00:39:29,280
Mamá no estaba muy contenta con eso.

925
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
Insistí.

926
00:39:31,320 --> 00:39:33,240
Quiero conocerlo.
Y lo haré.

927
00:39:37,360 --> 00:39:38,360
Tu...

928
00:39:39,400 --> 00:39:40,680
¿Cuántos chicos...?

929
00:39:41,040 --> 00:39:42,080
¿Se han conocido hasta ahora?

930
00:39:42,680 --> 00:39:43,680
He visto muchos perfiles.

931
00:39:44,480 --> 00:39:45,080
Pero...

932
00:39:45,520 --> 00:39:47,840
No he conocido a nadie más que a ti.

933
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
¿En realidad?

934
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
¿Por qué yo?

935
00:39:56,800 --> 00:39:59,560
La forma en que hablabas de tu trabajo el otro día.

936
00:40:00,240 --> 00:40:01,160
Me quedé impresionado.

937
00:40:03,400 --> 00:40:04,200
Gracias.

938
00:40:05,000 --> 00:40:07,760
No le digo a nadie que soy recepcionista.
en un centro de entrenamiento.

939
00:40:08,880 --> 00:40:10,800
Solo digo que trabajo en una empresa de EdTech.

940
00:40:12,960 --> 00:40:16,880
No te avergonzaste de
decir la verdad sobre su trabajo.

941
00:40:18,800 --> 00:40:19,480
¿Qué?

942
00:40:20,160 --> 00:40:23,120
Quiero decir que uno podría sentir que
ellos son maestros pero...

943
00:40:23,560 --> 00:40:26,560
Pero no en una escuela normal.
Pero un maestro de escuela nocturna.

944
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
Todos los estudiantes que hayan suspendido previamente sus exámenes.

945
00:40:29,320 --> 00:40:30,800
¿Sabes?
-No. No sé.

946
00:40:32,040 --> 00:40:33,280
¿Y si hubieran fracasado antes?

947
00:40:34,280 --> 00:40:35,840
Todo el mundo merece una segunda oportunidad.

948
00:40:37,760 --> 00:40:40,720
No creo que nadie deba avergonzarse de su trabajo.
señorita seema

949
00:40:43,480 --> 00:40:45,760
Tampoco deberías avergonzarte.

950
00:40:47,760 --> 00:40:49,520
El trabajo es trabajo.
¿De qué hay que avergonzarse?

951
00:41:24,200 --> 00:41:24,640
Oye

952
00:41:25,160 --> 00:41:25,760
¿Qué es esto?

953
00:41:26,360 --> 00:41:26,960
¿Qué es esto?

954
00:41:31,720 --> 00:41:32,160
¿Qué es?

955
00:41:32,880 --> 00:41:33,520
Canción de rap.

956
00:41:33,840 --> 00:41:34,640
¿Qué es esto?

957
00:41:35,000 --> 00:41:35,640
¿Qué?

958
00:41:35,880 --> 00:41:37,080
Documento de preguntas.

959
00:41:37,480 --> 00:41:38,200
Muéstrame.

960
00:41:38,440 --> 00:41:39,280
¿Por qué está en blanco?

961
00:41:39,480 --> 00:41:40,280
¿Por qué no lo resolviste?

962
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
¿Por qué debería hacerlo?

963
00:41:43,040 --> 00:41:44,040
Estás en la clase X.

964
00:41:44,680 --> 00:41:46,360
Sigues viendo la televisión durante horas.

965
00:41:46,640 --> 00:41:47,640
Come cuando te apetezca.

966
00:41:47,920 --> 00:41:48,680
Ahora haz algo útil.

967
00:41:49,000 --> 00:41:51,520
Continúe ahora.
Resuélvelo.

968
00:41:51,800 --> 00:41:52,560
Este televisor es el culpable.

969
00:41:53,320 --> 00:41:53,560
¡Ey!

970
00:41:53,720 --> 00:41:55,040
Es mi hora de descanso.

971
00:41:55,320 --> 00:41:57,400
Mamá...
-Mamá no te ayudará. Yo pago tus honorarios.

972
00:41:57,520 --> 00:41:58,120
Resuélvelo.

973
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
Apresúrate.

974
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Estas preguntas son para el nivel VII o VIII.

975
00:42:02,840 --> 00:42:03,840
¿Así que lo que?

976
00:42:04,520 --> 00:42:06,760
¿Los estudiantes de décima clase no saben estas respuestas?

977
00:42:07,120 --> 00:42:07,880
Date prisa ahora.

978
00:42:08,600 --> 00:42:09,080
Dame un bolígrafo.

979
00:42:10,560 --> 00:42:12,280
Necesitas asistentes, ¿no?

980
00:42:13,280 --> 00:42:15,120
Utilice cualquier bolígrafo de color que desee.
Simplemente resuelve el papel.

981
00:42:22,840 --> 00:42:23,480
Hola Pavia...

982
00:42:24,480 --> 00:42:27,960
¿Escribiste la respuesta para eso?
pregunta sobre 1857...?

983
00:42:28,520 --> 00:42:32,720
Para reprimir a los agricultores y pequeños empresarios...
la Compañía Británica de las Indias Orientales...

984
00:42:32,920 --> 00:42:34,400
Estableció muchas regulaciones.

985
00:42:34,760 --> 00:42:35,280
¿Pavia?

986
00:42:35,440 --> 00:42:38,080
Los cipayos se rebelaron debido a la
salarios exiguos y discriminación.

987
00:42:39,600 --> 00:42:41,280
Ya entonces el salario era motivo de disputas.

988
00:42:42,480 --> 00:42:45,680
El resto entre el pueblo de la India...

989
00:42:46,000 --> 00:42:46,800
¿Descansar?

990
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
Malestar...

991
00:42:48,640 --> 00:42:49,840
'Un' estaba escondido entre los pliegues.

992
00:42:50,680 --> 00:42:51,680
¿Cómo escribiste todo eso?

993
00:42:52,080 --> 00:42:53,240
Lo sé todo.

994
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Te mando la foto.

995
00:42:55,560 --> 00:42:56,560
Tome una copia.

996
00:42:57,000 --> 00:42:57,840
¿Entiendo?

997
00:42:58,400 --> 00:42:59,400
Sí...

998
00:42:59,960 --> 00:43:01,120
Ahora date prisa y escríbelo.

999
00:43:01,440 --> 00:43:02,720
Adiós. Nos vemos.

1000
00:43:11,560 --> 00:43:13,560
Cloruro de sodio.

1001
00:43:21,680 --> 00:43:26,000
¡Parece que estás disfrutando de la escuela!
¿Estudiar mucho?

1002
00:43:26,600 --> 00:43:28,320
Debes tener una linda maestra.

1003
00:43:28,520 --> 00:43:29,520
No hay profesores bonitos.

1004
00:43:29,680 --> 00:43:30,680
malí señor

1005
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Es tan molesto.

1006
00:43:33,280 --> 00:43:34,280
¿Qué estás comiendo?

1007
00:43:35,040 --> 00:43:36,040
Palitos de patata.

1008
00:43:36,240 --> 00:43:37,240
Papas fritas.

1009
00:43:38,080 --> 00:43:39,080
¿Tienes esto?

1010
00:43:40,160 --> 00:43:41,840
Es un combo de hamburguesas 499.

1011
00:43:42,080 --> 00:43:42,920
Con mayonesa.

1012
00:43:43,160 --> 00:43:44,400
El cliente dijo que se había enfriado.

1013
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
En lugar de eso, dije que me lo dieras a mí.

1014
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
Todo eso está bien.
Pero cuida de tu padre.

1015
00:43:48,920 --> 00:43:50,600
Debes cuidar de él.

1016
00:43:51,240 --> 00:43:52,240
Déle los medicamentos a tiempo.

1017
00:43:52,880 --> 00:43:55,520
Te llama pero no contestas.
Tuve que mirar...

1018
00:43:55,880 --> 00:43:56,400
¡Manchekar!

1019
00:43:56,920 --> 00:43:58,400
No me sermonees.

1020
00:43:58,720 --> 00:43:59,520
Manténgase al margen de esto.

1021
00:44:00,040 --> 00:44:01,200
Él te consiguió ese trabajo.

1022
00:44:01,920 --> 00:44:03,120
Él es quien te llevará por la alcantarilla.

1023
00:44:03,360 --> 00:44:04,520
¿Es porque se preocupaba por ti?

1024
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
¡Ahora me sermonea!

1025
00:44:06,840 --> 00:44:07,840
Presta atención a tu propia familia.

1026
00:44:08,640 --> 00:44:09,640
Especialmente tu nuera.

1027
00:44:10,320 --> 00:44:12,280
Dame la receta.

1028
00:44:13,680 --> 00:44:15,560
Él no tiene idea de lo que ella está haciendo.

1029
00:44:21,480 --> 00:44:24,040
Tenlo.
Palitos de patata.

1030
00:44:46,640 --> 00:44:47,400
¿Adu?

1031
00:44:48,160 --> 00:44:48,760
¿Dónde está Aai?

1032
00:44:49,360 --> 00:44:50,560
Mantén tu pelota.

1033
00:44:50,960 --> 00:44:51,760
No lo quiero.

1034
00:44:53,080 --> 00:44:53,800
¿Qué ocurre?

1035
00:44:54,240 --> 00:44:56,160
Apesta a aguas residuales.

1036
00:44:57,040 --> 00:44:58,880
Todo el mundo me llama "apestoso".

1037
00:44:59,520 --> 00:45:01,560
¿Quién te está tomando el pelo?

1038
00:45:02,080 --> 00:45:03,600
¿Quién se burla de él?

1039
00:45:03,760 --> 00:45:04,840
También se burlan de ti.

1040
00:45:05,320 --> 00:45:07,320
No quieren jugar conmigo gracias a ti.

1041
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
Ad…

1042
00:45:51,960 --> 00:45:52,720
¿Llegaste temprano a casa hoy?

1043
00:45:53,920 --> 00:45:54,920
Ad…

1044
00:45:56,400 --> 00:45:57,520
Adu estaba solo.

1045
00:45:59,680 --> 00:46:01,440
Estaba al lado de la casa de Vandu Maushi.

1046
00:46:02,280 --> 00:46:03,320
Él debe haberte visto y haber regresado a casa.

1047
00:46:05,560 --> 00:46:06,640
¿Quién era ese tipo?

1048
00:46:12,000 --> 00:46:13,200
Él es un amigo.

1049
00:46:13,880 --> 00:46:14,520
Rajesh.

1050
00:46:17,800 --> 00:46:18,160
¿OMS?

1051
00:46:18,960 --> 00:46:19,640
Rajesh.

1052
00:46:20,120 --> 00:46:20,840
¿Ese tipo en el garaje?

1053
00:46:24,200 --> 00:46:25,640
¿Cómo puedes ser tan descarado?

1054
00:46:27,720 --> 00:46:29,640
No puedo estar solo toda mi vida.

1055
00:46:30,280 --> 00:46:31,480
Necesito a alguien.

1056
00:46:32,200 --> 00:46:33,680
No todo el mundo es como tú.

1057
00:46:33,960 --> 00:46:35,520
¿Sabes siquiera lo que dice la gente?

1058
00:46:35,680 --> 00:46:37,080
¿Por qué los escuchas?

1059
00:46:37,440 --> 00:46:38,240
Sólo díselo.

1060
00:46:38,680 --> 00:46:40,840
Mi hijo murió y mi nuera se soltó.

1061
00:46:41,600 --> 00:46:42,960
Haz lo que quieras.

1062
00:46:44,240 --> 00:46:45,760
Pero no dejaré que Adu se vaya contigo.

1063
00:46:46,120 --> 00:46:47,480
¿Tienes siquiera tiempo para él?

1064
00:46:47,680 --> 00:46:48,680
Estás demasiado ocupada para él.

1065
00:46:48,960 --> 00:46:49,760
Y tu forma de beber.

1066
00:46:50,040 --> 00:46:51,720
No me gusta beber.

1067
00:46:51,800 --> 00:46:52,640
Conoces mi trabajo...

1068
00:46:52,760 --> 00:46:54,880
Simplemente deja ese trabajo asqueroso.

1069
00:46:55,320 --> 00:46:57,080
Le habías prometido a Arjun que dejarías tu trabajo.

1070
00:46:57,280 --> 00:47:00,040
En ese momento ganaba bastante bien.
-Pero ya estoy ganando.

1071
00:47:01,400 --> 00:47:03,640
Puedo pagar las cuentas.
Estoy trabajando duro.

1072
00:47:03,880 --> 00:47:05,080
Estoy pagando los honorarios de Adu.

1073
00:47:05,240 --> 00:47:06,960
¿No tenemos suficiente por ahora?
¿Qué más debo hacer?

1074
00:47:08,800 --> 00:47:10,080
Te has metido en tu propio caparazón.

1075
00:47:12,440 --> 00:47:15,120
¿Te da vergüenza vivir de
¿El dinero de tu nuera?

1076
00:47:25,760 --> 00:47:26,480
Adu...

1077
00:47:27,880 --> 00:47:28,520
Vuelve a casa ahora mismo.

1078
00:47:49,280 --> 00:47:50,960
He estado queriendo decir algo...

1079
00:47:53,920 --> 00:47:56,320
Sabes cuánto gano, ¿no?

1080
00:47:58,000 --> 00:48:00,840
Es una de las cuestiones básicas en un matrimonio arreglado.

1081
00:48:01,440 --> 00:48:02,920
Aún no me lo has preguntado.

1082
00:48:05,400 --> 00:48:08,720
Yo gano mucho menos que tú.

1083
00:48:10,280 --> 00:48:13,000
¿Es un problema que yo gano más que tú?

1084
00:48:13,680 --> 00:48:14,680
No...

1085
00:48:14,960 --> 00:48:15,560
En absoluto.

1086
00:48:16,440 --> 00:48:18,360
Sólo quería dejarlo claro.

1087
00:48:19,320 --> 00:48:20,240
Uno no puede...

1088
00:48:21,240 --> 00:48:23,960
No se puede fingir riqueza.

1089
00:48:28,240 --> 00:48:30,680
Ya he hablado contigo en mi empresa.

1090
00:48:31,440 --> 00:48:33,880
Siempre están buscando buenos profesores.

1091
00:48:35,120 --> 00:48:37,520
El salario inicial es de treinta y cinco mil.

1092
00:48:38,680 --> 00:48:41,520
¿Tienes algún problema con mi trabajo...?

1093
00:48:41,720 --> 00:48:43,200
No... en absoluto.

1094
00:48:43,400 --> 00:48:45,080
Sólo dímelo. Seamos claros.

1095
00:48:45,160 --> 00:48:46,320
De nada.

1096
00:48:46,320 --> 00:48:48,800
Sólo te estaba dando una opción.

1097
00:48:51,960 --> 00:48:52,560
Lo siento.

1098
00:49:07,880 --> 00:49:09,160
Tenga cuidado con los baches.

1099
00:49:09,320 --> 00:49:10,560
Está arruinando mi letra.

1100
00:49:11,720 --> 00:49:14,560
Padre… has escrito mal “padre”.

1101
00:49:15,440 --> 00:49:15,920
¿Lo es?

1102
00:49:17,360 --> 00:49:18,800
Por favor corríjalo.

1103
00:49:20,360 --> 00:49:22,320
"Padre" está respirando en mi nuca.

1104
00:49:22,840 --> 00:49:23,920
Marut…

1105
00:49:24,320 --> 00:49:25,320
¡Padre!

1106
00:49:30,560 --> 00:49:32,760
Déjame en la estación.

1107
00:49:34,440 --> 00:49:36,040
¿A dónde vas a dar el paseo?

1108
00:49:39,120 --> 00:49:39,560
Tai…

1109
00:49:39,680 --> 00:49:41,000
¿A dónde quieres ir?

1110
00:49:41,320 --> 00:49:43,200
Escuela nocturna…

1111
00:49:44,360 --> 00:49:45,360
¿Apsara?

1112
00:49:45,720 --> 00:49:46,720
¡Apsara!

1113
00:49:47,120 --> 00:49:48,160
¿Qué ocurre?

1114
00:49:48,440 --> 00:49:49,840
¿Nunca has oído este nombre?

1115
00:49:50,360 --> 00:49:53,720
¡Por supuesto que sí, pero nunca he conocido a ninguno!

1116
00:49:54,400 --> 00:49:57,280
Los padres son muy ambiciosos cuando ponen nombre a sus hijos.

1117
00:49:58,240 --> 00:50:00,160
Lo llamé Maruti.

1118
00:50:01,080 --> 00:50:03,120
Pero él está tan dominado.

1119
00:50:06,560 --> 00:50:07,160
Oye...

1120
00:50:07,560 --> 00:50:09,240
Tu medidor no funciona.

1121
00:50:12,640 --> 00:50:14,320
Déjame en la estación.

1122
00:50:14,800 --> 00:50:16,480
Y consigue una tarifa larga.

1123
00:50:26,760 --> 00:50:27,680
Adiós.

1124
00:50:29,200 --> 00:50:30,200
Oye...

1125
00:50:30,760 --> 00:50:31,760
¿Dinero?

1126
00:50:39,240 --> 00:50:40,840
Treinta y siete rupias.

1127
00:50:42,840 --> 00:50:44,040
¿Qué pasa con él?

1128
00:50:44,160 --> 00:50:45,840
¿No va a pagar?

1129
00:50:48,240 --> 00:50:50,960
Bien. Puedes pagarme veintisiete rupias.

1130
00:50:55,560 --> 00:50:56,080
Gracias.

1131
00:50:56,160 --> 00:50:57,240
¿Cambio de tres rupias?

1132
00:51:01,360 --> 00:51:02,480
Te lo daré más tarde.

1133
00:51:02,760 --> 00:51:04,120
¿Qué quieres decir más tarde?

1134
00:51:04,320 --> 00:51:06,000
¿La conoces todos los días?

1135
00:51:12,520 --> 00:51:16,120
Oye... olvidaste tus cosas.

1136
00:51:21,080 --> 00:51:22,080
Vamos.

1137
00:51:28,600 --> 00:51:29,840
Se lo entregó.

1138
00:51:29,840 --> 00:51:31,400
Se supone que no debes escribir nada ahora.

1139
00:51:31,640 --> 00:51:36,440
No puedes cavar un pozo cuando tienes sed.

1140
00:51:39,440 --> 00:51:40,720
Dame eso.

1141
00:51:48,640 --> 00:51:49,640
Manchekar…

1142
00:51:52,760 --> 00:51:54,480
Eso es sólo una hoja en blanco.

1143
00:51:55,320 --> 00:51:56,800
Perdí el cuestionario.

1144
00:51:57,720 --> 00:51:59,240
Entonces, mi hoja de respuestas es solo una hoja en blanco.

1145
00:52:00,120 --> 00:52:00,720
Excelente.

1146
00:52:01,760 --> 00:52:02,560
Felicidades.

1147
00:52:04,080 --> 00:52:05,200
Manoj Dhamal…

1148
00:52:05,480 --> 00:52:05,960
¿Sí señor?

1149
00:52:06,600 --> 00:52:08,920
¿Trabaja con la Corporación Municipal de Londres?

1150
00:52:10,680 --> 00:52:13,560
¿Has respondido las preguntas marathi en inglés?

1151
00:52:13,840 --> 00:52:14,960
Gracias, señor.

1152
00:52:15,520 --> 00:52:16,520
Busqué en línea.

1153
00:52:16,600 --> 00:52:18,440
Te había pedido que consultaras el libro de texto.

1154
00:52:18,560 --> 00:52:20,440
¡Te conectaste!

1155
00:52:23,480 --> 00:52:24,280
¿Puedo pasar, señor?

1156
00:52:25,160 --> 00:52:26,200
Entra, Maruti.

1157
00:52:26,480 --> 00:52:27,840
Tuve que dejar a mi padre...

1158
00:52:28,360 --> 00:52:28,960
Tu…

1159
00:52:28,960 --> 00:52:31,040
Tienes el área del triángulo rectángulo correcta.

1160
00:52:31,600 --> 00:52:33,560
Pero no has escrito la fórmula.

1161
00:52:34,680 --> 00:52:35,360
¿Por qué?

1162
00:52:36,920 --> 00:52:38,560
Eso no está hecho. La fórmula es importante.

1163
00:52:38,720 --> 00:52:41,400
Ramayan sin Ram;
Mahabharat sin Krishna es imposible, Maruti.

1164
00:52:43,720 --> 00:52:44,960
No te rías. Tú tampoco lo has escrito.

1165
00:52:48,920 --> 00:52:49,360
¿Qué es esto?

1166
00:52:51,080 --> 00:52:53,000
"Las razones de las particiones de Bengala".

1167
00:52:53,080 --> 00:52:56,360
Ambos habéis escrito el
cláusulas del tratado de Purandar!

1168
00:52:56,960 --> 00:52:57,480
¿Sí?

1169
00:52:57,720 --> 00:52:58,400
¡Sí!

1170
00:52:59,520 --> 00:53:01,120
Ambos habéis cometido el mismo error.
¿Cómo?

1171
00:53:01,800 --> 00:53:02,480
Señor...

1172
00:53:02,760 --> 00:53:05,200
Estaba demasiado ocupada...
Debí haberlo perdido.

1173
00:53:06,040 --> 00:53:07,360
Bien entonces. Responde ahora.

1174
00:53:07,760 --> 00:53:09,200
Razones de la partición de Bengala.

1175
00:53:12,720 --> 00:53:13,520
Señor, ¿puedo?

1176
00:53:13,880 --> 00:53:15,440
Tú no.
Dígame usted.

1177
00:53:16,440 --> 00:53:17,440
O tú.

1178
00:53:18,520 --> 00:53:20,040
¿Cuáles son las razones de la partición de Bengala?

1179
00:53:20,840 --> 00:53:23,120
¿Por qué deberíamos meternos en sus disputas?

1180
00:53:24,800 --> 00:53:26,320
Sí, debemos hacerlo.

1181
00:53:27,880 --> 00:53:32,080
Este es el tipo de preguntas que
tendrás que responder en tu examen.

1182
00:53:33,600 --> 00:53:35,000
Maruti, ven aquí.

1183
00:53:37,840 --> 00:53:38,840
Venir.

1184
00:53:39,120 --> 00:53:42,360
Vamos caballero. Ven aquí.

1185
00:53:46,320 --> 00:53:46,680
Aquí.

1186
00:53:49,560 --> 00:53:50,040
Aquí...

1187
00:53:51,240 --> 00:53:53,440
Estas son algunas fórmulas químicas en inglés.

1188
00:53:53,960 --> 00:53:56,120
Estos son los nombres de los productos químicos en marathi.
-Sí.

1189
00:53:56,280 --> 00:53:57,560
Une las parejas.

1190
00:53:59,720 --> 00:54:00,960
Esta pregunta estaba en tu prueba.

1191
00:54:02,080 --> 00:54:03,080
Ya lo has solucionado.

1192
00:54:04,080 --> 00:54:05,080
Hazlo de nuevo.

1193
00:54:07,200 --> 00:54:08,720
Seguir. Estoy esperando.

1194
00:54:11,200 --> 00:54:12,600
¿Cómo puedes ser tan descuidado?

1195
00:54:13,240 --> 00:54:14,680
Incluso te había permitido...

1196
00:54:15,160 --> 00:54:16,440
Consultar el libro de texto para responder las preguntas.

1197
00:54:16,720 --> 00:54:18,920
¡Has copiado de una copia!
¡Tramposos!

1198
00:54:19,360 --> 00:54:21,560
¡Has copiado de una copia!
¡Tramposos!

1199
00:54:21,560 --> 00:54:23,560
Estoy trabajando muy duro...

1200
00:54:23,680 --> 00:54:25,040
¿No crees que esto está mal?

1201
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
¡Estás haciendo trampa!

1202
00:54:27,400 --> 00:54:28,200
Haz lo que te digo.

1203
00:54:28,560 --> 00:54:29,640
Cancelar su admisión.

1204
00:54:29,840 --> 00:54:30,840
Recibirás el depósito de vuelta.

1205
00:54:30,960 --> 00:54:31,960
Liquidar el préstamo.

1206
00:54:33,480 --> 00:54:35,400
Le conseguí un trabajo en BMC.

1207
00:54:35,480 --> 00:54:37,480
Ahora ha pedido un préstamo tan grande de 2 lakhs.

1208
00:54:37,480 --> 00:54:39,080
Él mismo reprobó la octava clase.

1209
00:54:40,840 --> 00:54:43,600
Una vez que disfrutas estudiando...
-No señor, esto no lo disfrutaremos.

1210
00:54:43,760 --> 00:54:44,760
Imposible.

1211
00:54:52,120 --> 00:54:53,160
Consigue un poco de agua.

1212
00:54:54,040 --> 00:54:56,160
Marut...
Ayúdalo a levantarse.

1213
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Marut...

1214
00:55:00,000 --> 00:55:01,560
Toma un poco de agua. Deshidratación...

1215
00:55:01,920 --> 00:55:02,600
Cállate.

1216
00:55:04,200 --> 00:55:04,960
Suficiente.

1217
00:55:06,520 --> 00:55:08,280
¿Por qué lo molestas?

1218
00:55:09,880 --> 00:55:10,880
¿Es esta la manera de enseñar?

1219
00:55:11,320 --> 00:55:12,720
No somos escolares reales.

1220
00:55:13,520 --> 00:55:14,520
Somos adultos trabajadores.

1221
00:55:15,120 --> 00:55:16,400
Este... Maruti.

1222
00:55:16,720 --> 00:55:18,480
Trabaja todo el día para alimentar a su familia.

1223
00:55:18,720 --> 00:55:19,800
Estas chicas.

1224
00:55:19,960 --> 00:55:21,960
Mira sus manos.
Siempre están magullados.

1225
00:55:22,080 --> 00:55:24,080
Trabajamos a muerte todo el día.

1226
00:55:24,160 --> 00:55:25,600
Y nos matas un poco más en la noche.

1227
00:55:26,160 --> 00:55:28,120
Dile a tu jefe que no estudiaremos.

1228
00:55:28,320 --> 00:55:29,680
Te están pagando.
¿Qué pasa con nosotros?

1229
00:55:30,160 --> 00:55:31,600
Estamos sufriendo.

1230
00:55:31,800 --> 00:55:33,200
¿No ves eso?

1231
00:55:33,480 --> 00:55:34,480
¿Qué dije Manchekar?

1232
00:55:35,240 --> 00:55:36,800
Sólo estaba revisando su tarea.

1233
00:55:38,520 --> 00:55:39,480
Tiene que estudiar para aprobar.

1234
00:55:39,720 --> 00:55:41,040
¿De qué sirve aprobar este examen?

1235
00:55:41,840 --> 00:55:43,320
¿Se sentará detrás de un escritorio?

1236
00:55:44,160 --> 00:55:45,840
¿O vamos a utilizar los móviles para limpiar las alcantarillas?

1237
00:55:46,960 --> 00:55:49,560
Esto es basura. Es todo inútil.

1238
00:55:49,960 --> 00:55:51,880
Nos harán aprobar los exámenes.

1239
00:55:52,000 --> 00:55:54,720
Celebrarán nuestro éxito.
Dar una fiesta.

1240
00:55:55,040 --> 00:55:56,760
Y tendremos que limpiar el desorden que dejan.

1241
00:55:57,280 --> 00:55:59,560
Las escobas que nos den no serán de oro.

1242
00:55:59,920 --> 00:56:02,520
Una escoba vieja y andrajosa...

1243
00:56:06,160 --> 00:56:06,840
Pero...

1244
00:56:07,000 --> 00:56:09,840
Eso no es cierto Manchekar.
La educación provoca algunos cambios en tu vida.

1245
00:56:09,840 --> 00:56:12,400
Debemos trabajar un poco más duro...
-No nos hables de trabajar duro.

1246
00:56:13,120 --> 00:56:14,520
Trabajo tres turnos al día.

1247
00:56:15,800 --> 00:56:19,160
Hago las tareas del hogar por la mañana.
Luego mi trabajo diario. Y estoy aquí todas las noches.

1248
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
Vuelvo a casa tan tarde todas las noches...

1249
00:56:22,800 --> 00:56:24,080
Mi hijo tiene hambre y me espera.

1250
00:56:25,720 --> 00:56:27,600
Todos ustedes vayan a casa ahora.

1251
00:56:28,160 --> 00:56:29,920
Hagamos una pausa de dos días.
-De ninguna manera.

1252
00:56:30,760 --> 00:56:31,760
Ninguno de nosotros regresará.

1253
00:56:32,280 --> 00:56:34,680
Esto es ridículo.
Basta ya de tu farsa.

1254
00:56:34,960 --> 00:56:38,400
Te lo advierto. No vuelvas aquí.
-¿Manchekar?

1255
00:56:38,760 --> 00:56:40,840
¿Estás codicioso por los 3000?
que nos están tirando?

1256
00:56:41,240 --> 00:56:42,400
Nunca volveré.

1257
00:56:42,480 --> 00:56:43,480
Manchekar...

1258
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
Coge la bolsa.

1259
00:56:58,680 --> 00:57:02,200
¿Por qué el destino sólo nos trae lágrimas?

1260
00:57:03,800 --> 00:57:08,000
Oh Dios, ¿nos has olvidado aquí?

1261
00:57:09,000 --> 00:57:12,600
Fuiste nuestro único apoyo.

1262
00:57:13,880 --> 00:57:17,560
¿Por qué diste un paso atrás y abandonaste la lucha?

1263
00:57:17,920 --> 00:57:20,400
¿Por qué hacer esta vida tan dura, tan apretada?

1264
00:57:20,600 --> 00:57:22,720
Mantuviste nuestro destino en tus palmas,

1265
00:57:23,120 --> 00:57:29,880
Te ruego que ilumine de nuevo cada uno de nuestros caminos.

1266
00:58:03,360 --> 00:58:03,800
Señor...

1267
00:58:05,120 --> 00:58:05,600
¿Puedo entrar?

1268
00:58:07,360 --> 00:58:08,360
Sí, Deepak, entra.

1269
00:58:10,600 --> 00:58:11,040
Siéntate.

1270
00:58:19,720 --> 00:58:20,080
¿Qué es?

1271
00:58:20,400 --> 00:58:21,400
Nada señor.

1272
00:58:22,200 --> 00:58:23,800
Esto es muy triste.

1273
00:58:24,600 --> 00:58:25,760
Todo iba muy bien.

1274
00:58:26,720 --> 00:58:27,840
Estos trabajadores de BMC...

1275
00:58:28,440 --> 00:58:29,440
Son unos completos idiotas.

1276
00:58:30,600 --> 00:58:31,600
No tienen esperanza.

1277
00:58:34,280 --> 00:58:36,680
No pensemos en eso.

1278
00:58:38,440 --> 00:58:40,960
No sirve de nada imponerles la educación a la fuerza.

1279
00:58:41,400 --> 00:58:42,400
Necesitan sentir la necesidad.

1280
00:58:43,680 --> 00:58:44,680
Cualquiera que realmente quiera esto...

1281
00:58:45,120 --> 00:58:45,600
Aparecerá.

1282
00:58:46,520 --> 00:58:47,320
¡Igual que tú!

1283
00:58:48,240 --> 00:58:48,720
Siéntate...

1284
00:58:49,400 --> 00:58:50,680
¡Estás aquí y serás atendido!

1285
00:58:51,160 --> 00:58:51,680
Señor...

1286
00:58:53,240 --> 00:58:54,400
Quería hablar de otra cosa.

1287
00:58:55,840 --> 00:58:57,720
Quiero irme de licencia por 10 días.

1288
00:58:58,400 --> 00:58:59,680
Es la boda de mi sobrina.

1289
00:59:00,520 --> 00:59:02,000
Como está, nadie va a la escuela.

1290
00:59:02,400 --> 00:59:03,960
Pensé...
Debería pedir tu permiso.

1291
00:59:05,400 --> 00:59:06,160
¿Puedo ir?

1292
00:59:06,560 --> 00:59:08,040
Volveré justo después de la boda.

1293
00:59:10,440 --> 00:59:10,920
Ve...

1294
00:59:12,560 --> 00:59:13,280
Señor...

1295
00:59:14,680 --> 00:59:16,400
Tengo una pequeña petición.

1296
00:59:18,840 --> 00:59:19,640
Uno...

1297
00:59:20,160 --> 00:59:21,480
¿Puedo tomar tu foto?

1298
00:59:22,280 --> 00:59:24,040
Se lo mostraré a todos en el pueblo.

1299
00:59:24,680 --> 00:59:25,760
¡Qué bien enseñas!

1300
00:59:26,080 --> 00:59:27,080
Ya sabes...

1301
00:59:27,440 --> 00:59:28,960
Si tuviera un profesor como tú en la escuela...

1302
00:59:29,600 --> 00:59:30,840
Nunca lo habría abandonado.

1303
00:59:32,440 --> 00:59:33,440
Sólo una foto.

1304
00:59:36,880 --> 00:59:37,480
Continúe entonces.

1305
00:59:38,960 --> 00:59:41,560
Tal como están las cosas, fotografías a los muertos.

1306
00:59:53,920 --> 00:59:54,400
¿Puedo irme?

1307
01:00:17,560 --> 01:00:18,200
Hola...

1308
01:00:18,880 --> 01:00:19,240
Hola...

1309
01:00:20,160 --> 01:00:21,320
Señorita Seema...

1310
01:00:22,880 --> 01:00:26,160
Habías mencionado sobre un trabajo...

1311
01:00:26,960 --> 01:00:28,320
Sí...

1312
01:00:29,160 --> 01:00:30,560
¿Debería hablar con ellos?

1313
01:00:30,920 --> 01:00:31,920
Sí...

1314
01:00:32,680 --> 01:00:33,240
¿Seguro?

1315
01:00:33,720 --> 01:00:35,160
Sí...

1316
01:00:44,000 --> 01:00:45,880
Te hemos estado buscando por todas partes.

1317
01:00:45,960 --> 01:00:47,280
Ni siquiera respondes nuestras llamadas.

1318
01:00:47,800 --> 01:00:48,800
¿Qué pasa con nuestro trabajo?

1319
01:00:49,520 --> 01:00:50,800
Kamble, ya te lo dije.

1320
01:00:51,400 --> 01:00:52,480
Ese edificio es ilegal.

1321
01:00:53,040 --> 01:00:54,040
Y ruinoso.

1322
01:00:54,560 --> 01:00:55,280
Habrá que demolerlo.

1323
01:00:55,880 --> 01:00:58,080
El gobierno les va a dar viviendas alternativas.

1324
01:00:59,120 --> 01:00:59,680
Saheb...

1325
01:01:00,080 --> 01:01:01,400
No le dejaremos demoler el edificio.

1326
01:01:02,280 --> 01:01:03,680
Conseguiremos una turba y protestaremos.

1327
01:01:04,000 --> 01:01:04,400
¿Entiendo?

1328
01:01:04,760 --> 01:01:06,400
Tengo un grupo de al menos 300 trabajadores.

1329
01:01:07,800 --> 01:01:08,800
Hasta hoy...

1330
01:01:08,960 --> 01:01:10,400
Ni siquiera he herido a una mosca.

1331
01:01:11,760 --> 01:01:12,400
Pero...

1332
01:01:12,760 --> 01:01:15,080
Sólo hace falta una bofetada para matar una mosca.

1333
01:01:15,520 --> 01:01:16,440
Lo sé muy bien.

1334
01:01:22,320 --> 01:01:24,400
Vamos...

1335
01:01:29,200 --> 01:01:30,200
Señor...

1336
01:01:30,800 --> 01:01:31,200
Ven.

1337
01:01:31,560 --> 01:01:33,040
La señora Dalvi me dijo que me encontraría aquí.

1338
01:01:36,640 --> 01:01:37,160
Él es Kamble.

1339
01:01:38,000 --> 01:01:39,040
Un líder local.

1340
01:01:39,360 --> 01:01:39,880
Veo.

1341
01:01:40,280 --> 01:01:42,880
A pesar de ser un líder local todavía no ha encontrado su propio camino.

1342
01:01:43,720 --> 01:01:45,400
Intenta mostrar músculo siempre que puede.

1343
01:01:49,400 --> 01:01:50,480
¿Te gusta el mar?

1344
01:01:51,080 --> 01:01:52,520
La sede se ve hermosa, señor.

1345
01:01:54,520 --> 01:01:56,240
Son estudiantes de Amravati en un viaje escolar.

1346
01:01:57,560 --> 01:02:00,720
Los profesores me dijeron que los niños nunca habían visto el mar.

1347
01:02:01,560 --> 01:02:03,480
Dije, está bien, se lo mostraré.

1348
01:02:05,400 --> 01:02:06,120
Entonces, señor…

1349
01:02:06,840 --> 01:02:07,360
Dime.

1350
01:02:08,040 --> 01:02:09,120
¿Cómo son nuestros estudiantes?

1351
01:02:11,280 --> 01:02:12,400
Están bien.

1352
01:02:14,720 --> 01:02:16,720
Quería preguntarte algo.

1353
01:02:17,040 --> 01:02:17,720
Seguir.

1354
01:02:19,360 --> 01:02:20,040
Tu...

1355
01:02:20,880 --> 01:02:22,720
¿Por qué los elegiste específicamente para la escuela nocturna?

1356
01:02:26,400 --> 01:02:29,920
El 15 de agosto se produjo una explosión en un oleoducto en Dadar.

1357
01:02:32,040 --> 01:02:33,280
Todos los ingenieros se habían rendido.

1358
01:02:33,400 --> 01:02:34,600
El agua se estaba desperdiciando.

1359
01:02:37,360 --> 01:02:38,360
De repente...

1360
01:02:38,880 --> 01:02:41,240
Un trabajador de Clase Cuatro se adelantó.

1361
01:02:45,240 --> 01:02:46,760
Se le ocurrió una idea...

1362
01:02:47,800 --> 01:02:49,600
Incluso si fuera temporal...

1363
01:02:50,480 --> 01:02:51,480
Encontró una solución.

1364
01:02:53,080 --> 01:02:54,880
No dejó que el agua se desperdiciara.

1365
01:02:56,320 --> 01:02:57,160
Él era...

1366
01:02:57,280 --> 01:02:58,280
Uno de nuestros estudiantes

1367
01:02:58,600 --> 01:02:59,600
Maruti Kadam

1368
01:03:00,440 --> 01:03:03,080
Fue entonces cuando supe
Tenía que hacer algo por ellos.

1369
01:03:03,880 --> 01:03:04,880
Una vez que estén educados...

1370
01:03:05,440 --> 01:03:06,840
Harán algo grande con su vida.

1371
01:03:07,600 --> 01:03:09,760
Su talento no debería desperdiciarse.

1372
01:03:12,440 --> 01:03:14,240
Se está desperdiciando talento, señor.

1373
01:03:17,160 --> 01:03:18,160
Quiero decir...

1374
01:03:20,040 --> 01:03:21,040
Yo en realidad...

1375
01:03:21,960 --> 01:03:23,560
Estoy aquí para hablar contigo sobre esto.

1376
01:03:26,560 --> 01:03:27,640
Tenemos que cerrar la escuela.

1377
01:03:29,440 --> 01:03:30,200
Señor...

1378
01:03:30,880 --> 01:03:32,000
No quieren estudiar.

1379
01:03:33,560 --> 01:03:35,000
Han dejado de venir a la escuela desde ayer.

1380
01:03:36,120 --> 01:03:37,000
¿Cómo sucedió eso?

1381
01:03:37,800 --> 01:03:39,880
Sólo dime sus nombres y yo...
-No, señor.

1382
01:03:40,360 --> 01:03:41,720
Por favor no hagas eso.

1383
01:03:44,040 --> 01:03:46,400
¿Qué sentido tiene obligarlos a estudiar?

1384
01:03:48,640 --> 01:03:49,120
Señor...

1385
01:03:51,000 --> 01:03:52,440
puedo entender...

1386
01:03:53,040 --> 01:03:55,640
Sé que realmente quieres que lo logren.

1387
01:03:56,320 --> 01:03:57,920
Pero no lo quieren.

1388
01:04:02,400 --> 01:04:03,080
Déjelo ir, señor.

1389
01:04:07,280 --> 01:04:07,960
Yo...

1390
01:04:11,080 --> 01:04:11,680
Yo...

1391
01:04:12,280 --> 01:04:13,840
Estoy buscando otro trabajo.

1392
01:04:18,560 --> 01:04:19,240
Está bien, señor.

1393
01:04:20,200 --> 01:04:21,040
Si quieres parar.

1394
01:04:21,680 --> 01:04:22,440
Entonces debes hacerlo.

1395
01:04:23,720 --> 01:04:25,120
Pero déjame decirte algo.

1396
01:04:26,960 --> 01:04:28,160
Cuando vi a Maruti ese día...

1397
01:04:28,720 --> 01:04:30,280
Pensé en un niño llamado Dagdu.

1398
01:04:32,360 --> 01:04:33,160
Era pobre.

1399
01:04:34,120 --> 01:04:35,400
Tuvo que abandonar la escuela.

1400
01:04:37,000 --> 01:04:37,760
Él creció.

1401
01:04:39,400 --> 01:04:40,960
Tenía que cuidar de su familia.

1402
01:04:42,200 --> 01:04:43,600
Consiguió un trabajo como peón.

1403
01:04:45,120 --> 01:04:46,200
Se dio cuenta.

1404
01:04:47,040 --> 01:04:48,160
Debería continuar sus estudios.

1405
01:04:49,640 --> 01:04:50,640
Empezó a ir a la escuela nocturna.

1406
01:04:52,520 --> 01:04:53,160
Aclaró su X

1407
01:04:53,920 --> 01:04:54,520
Luego XII

1408
01:04:55,080 --> 01:04:55,960
Y estudió un poco más.

1409
01:04:57,160 --> 01:04:58,160
Y un día...

1410
01:04:58,760 --> 01:04:59,680
Se convirtió en el Ministro Principal.

1411
01:05:02,720 --> 01:05:03,120
¿OMS?

1412
01:05:03,760 --> 01:05:04,640
Dagdu Shinde

1413
01:05:04,640 --> 01:05:05,080
alias

1414
01:05:05,400 --> 01:05:06,600
Sushil Kumar Shinde.

1415
01:05:06,720 --> 01:05:08,520
Ex Ministro Principal, Maharashtra.

1416
01:05:11,000 --> 01:05:13,680
Otro estudiante de una escuela nocturna.
Pasó a convertirse en un gran artista.

1417
01:05:14,640 --> 01:05:16,520
Hizo miles de espectáculos de sus obras...
varias películas también...

1418
01:05:17,080 --> 01:05:18,080
Hizo 'Vastraharan'.

1419
01:05:18,680 --> 01:05:19,680
Machindra Kambli

1420
01:05:20,640 --> 01:05:22,560
Un gran actor y dramaturgo.

1421
01:05:23,520 --> 01:05:24,520
Él también fue a la escuela nocturna.

1422
01:05:28,520 --> 01:05:29,520
Trate de entender, señor.

1423
01:05:30,560 --> 01:05:32,760
Se supone que no debes simplemente enseñarles todas las materias.

1424
01:05:33,880 --> 01:05:35,560
Enséñeles a soñar.

1425
01:05:36,440 --> 01:05:37,840
Están en la oscuridad ahora mismo.

1426
01:05:38,120 --> 01:05:39,120
Están confundidos.

1427
01:05:40,240 --> 01:05:41,800
Tendrás que encender un fuego.

1428
01:05:42,400 --> 01:05:44,440
Y luego te seguirán.

1429
01:05:47,040 --> 01:05:47,880
Encienda un fuego, señor

1430
01:05:49,080 --> 01:05:49,880
Enciende un fuego en ellos.

1431
01:06:24,040 --> 01:06:27,840
No hay forma de parar ahora

1432
01:07:12,960 --> 01:07:13,920
Era un buen hombre.

1433
01:07:14,200 --> 01:07:15,200
Malappa

1434
01:07:15,880 --> 01:07:16,440
Déjalo ir.

1435
01:07:16,760 --> 01:07:18,200
No estoy llorando por eso.

1436
01:07:19,880 --> 01:07:21,240
Tenía 59 años.

1437
01:07:21,400 --> 01:07:22,760
Tú serás el siguiente.

1438
01:07:22,840 --> 01:07:23,840
Tienes 55 años.

1439
01:07:24,240 --> 01:07:26,920
Si tú también mueres, ¿qué haré?
-¡Ey!

1440
01:07:27,440 --> 01:07:28,240
Eres un tonto.

1441
01:07:28,720 --> 01:07:29,600
Cállate...

1442
01:07:45,200 --> 01:07:45,440
Oye...

1443
01:07:46,680 --> 01:07:47,400
Sagar...

1444
01:07:48,880 --> 01:07:49,960
El señor ha venido a la clase equivocada.

1445
01:07:51,400 --> 01:07:52,440
Llévalo a la escuela.

1446
01:07:54,120 --> 01:07:54,760
Seguir.

1447
01:08:07,600 --> 01:08:09,520
Todos ustedes perdieron el primer autobús.

1448
01:08:10,960 --> 01:08:13,880
Un buen samaritano te ha enviado otro.

1449
01:08:16,120 --> 01:08:16,480
Por favor…

1450
01:08:18,040 --> 01:08:19,040
Estoy agotado.

1451
01:08:22,840 --> 01:08:24,360
Estoy harto de esta rutina diaria.

1452
01:08:25,880 --> 01:08:27,240
Somos como cerdos.

1453
01:08:28,240 --> 01:08:30,840
Si nos quedamos atrapados en un desagüe y morimos...

1454
01:08:30,920 --> 01:08:32,520
A nadie le va a importar...

1455
01:08:32,640 --> 01:08:33,880
Nadie se dará cuenta.

1456
01:08:35,120 --> 01:08:35,880
No, no lo harán.

1457
01:08:38,720 --> 01:08:39,720
De nada.

1458
01:08:43,760 --> 01:08:45,360
Pensé que eras valiente.

1459
01:08:48,240 --> 01:08:49,520
Eres un cobarde.

1460
01:08:50,680 --> 01:08:51,400
Oye...

1461
01:08:51,960 --> 01:08:53,080
No soy un cobarde.

1462
01:08:59,880 --> 01:09:01,240
Uno de nosotros acaba de morir.

1463
01:09:03,280 --> 01:09:05,960
No me quedan muchos años.

1464
01:09:06,240 --> 01:09:07,440
Me jubilaré el año que viene.

1465
01:09:08,200 --> 01:09:09,440
¿Por qué debería estudiar ahora?

1466
01:09:15,320 --> 01:09:16,960
Mi hijo estudió. ¿Qué pasó?

1467
01:09:18,480 --> 01:09:19,480
Murió hace dos años.

1468
01:09:21,120 --> 01:09:21,800
Lo admitió por la noche.

1469
01:09:22,640 --> 01:09:24,080
Recibimos su cadáver por la mañana.

1470
01:09:24,520 --> 01:09:25,520
El médico dijo...

1471
01:09:27,440 --> 01:09:28,440
Tenía algún problema respiratorio.

1472
01:09:30,440 --> 01:09:31,720
Duermo afuera desde entonces.

1473
01:09:32,920 --> 01:09:35,000
Mi nuera trabaja muy duro.

1474
01:09:35,400 --> 01:09:37,040
Yo también quiero estar con ellos.

1475
01:09:37,040 --> 01:09:38,080
Pero no puedo.

1476
01:09:38,640 --> 01:09:39,640
Mi nieto…

1477
01:09:40,280 --> 01:09:41,520
Los niños en el chawl…

1478
01:09:41,920 --> 01:09:44,120
No juegues con él.

1479
01:09:44,440 --> 01:09:45,960
Dicen que apesta.

1480
01:09:47,320 --> 01:09:47,600
Señor...

1481
01:09:48,760 --> 01:09:50,760
Ni siquiera me acerco a él.

1482
01:09:50,880 --> 01:09:51,840
¿Cómo podría apestar?

1483
01:09:53,920 --> 01:09:56,040
He pasado toda mi vida limpiando su porquería.

1484
01:09:56,640 --> 01:09:57,640
¿Todavía no lo entienden?

1485
01:09:58,560 --> 01:10:00,400
Es su inmundicia la que me hace apestar.

1486
01:10:00,880 --> 01:10:02,280
¿Por qué no les enseñas?

1487
01:10:02,440 --> 01:10:03,600
Necesitan ser educados.

1488
01:10:05,640 --> 01:10:07,280
No hay nada más en mi vida.

1489
01:10:07,960 --> 01:10:10,200
¿De qué sirve que seas A-B-C-D?

1490
01:10:24,880 --> 01:10:26,520
En lugar de comer el arroz racionado,

1491
01:10:26,680 --> 01:10:28,800
¿De qué sirve comer 'basmati', Manchekar?

1492
01:10:32,480 --> 01:10:34,440
En lugar de usar una camisa arrugada...

1493
01:10:34,640 --> 01:10:36,640
¿De qué sirve llevar un uniforme planchado y almidonado?

1494
01:10:39,400 --> 01:10:40,680
"Manchekar... limpia los desagües".

1495
01:10:41,040 --> 01:10:41,920
En lugar de eso…

1496
01:10:42,480 --> 01:10:43,440
"Señor Manchekar..."

1497
01:10:43,960 --> 01:10:45,120
"Por favor, comienza tu trabajo".

1498
01:10:46,520 --> 01:10:48,120
¿De qué sirven palabras tan educadas?

1499
01:10:51,040 --> 01:10:52,040
Tu Adu…

1500
01:10:53,720 --> 01:10:54,960
No lo entenderá ahora.

1501
01:10:56,400 --> 01:10:57,880
Se dará cuenta dentro de unos años.

1502
01:10:59,320 --> 01:11:00,240
Su abuelo…

1503
01:11:00,400 --> 01:11:02,760
"No perdí la esperanza ni siquiera cuando solía limpiar las alcantarillas".

1504
01:11:04,560 --> 01:11:05,960
'Estaba parado sobre un montón de basura...'

1505
01:11:06,160 --> 01:11:10,160
"Pero él soñaba con una vida respetuosa para nosotros".

1506
01:11:11,120 --> 01:11:13,880
"Estaba haciendo todo lo que podía por nosotros".

1507
01:11:16,480 --> 01:11:20,320
¿De qué sirve un nieto?
¿Estar orgulloso de su abuelo?

1508
01:11:28,520 --> 01:11:28,880
Esto…

1509
01:11:29,480 --> 01:11:30,480
Este es el último autobús.

1510
01:11:33,440 --> 01:11:34,760
No habrá más autobuses para ti.

1511
01:11:39,320 --> 01:11:39,640
Adiós.

1512
01:12:26,800 --> 01:12:27,840
¿Quieres comer algo?

1513
01:12:28,400 --> 01:12:29,120
No...

1514
01:12:31,320 --> 01:12:32,200
¿Cariño dormida?

1515
01:12:33,400 --> 01:12:34,480
Bhu me estaba preguntando.

1516
01:12:35,280 --> 01:12:36,640
Llegas a casa tan tarde.

1517
01:12:37,120 --> 01:12:38,800
¿Cuánto más ganas?

1518
01:12:39,040 --> 01:12:41,160
"¿Qué hace con ese dinero?"

1519
01:12:41,360 --> 01:12:42,320
Dile que lo quemo todo.

1520
01:12:43,720 --> 01:12:44,640
Mañana incendiaré el taxi.

1521
01:12:44,880 --> 01:12:45,880
Luego viene la casa.

1522
01:12:46,240 --> 01:12:47,640
Después de eso, todo Mumbai.

1523
01:12:48,200 --> 01:12:49,720
Debe estar preocupado por ti.

1524
01:12:49,800 --> 01:12:52,280
Todos ustedes están preocupados por mí.
Soy el único tonto.

1525
01:12:54,320 --> 01:12:55,320
Anda tu.

1526
01:12:56,480 --> 01:12:58,200
¿Cenó Sweety?

1527
01:12:58,760 --> 01:12:59,360
Oye...

1528
01:13:02,760 --> 01:13:03,560
Ven al frente.

1529
01:13:15,440 --> 01:13:16,800
¿No fuiste a la escuela hoy?

1530
01:13:20,760 --> 01:13:20,960
¿Bhu?

1531
01:13:21,680 --> 01:13:23,680
Vas a la escuela todas las noches, ¿no?

1532
01:13:25,400 --> 01:13:26,720
No la mires.

1533
01:13:26,960 --> 01:13:28,040
Ella no dijo una palabra.

1534
01:13:28,600 --> 01:13:29,600
Te vi.

1535
01:13:30,520 --> 01:13:33,280
Me dejaste en la estación y te fuiste a la escuela.

1536
01:13:35,400 --> 01:13:36,000
Volveré a entrar.

1537
01:13:36,280 --> 01:13:37,520
¿Adónde crees que vas?

1538
01:13:37,920 --> 01:13:40,040
No huyas de esta importante discusión.

1539
01:13:40,400 --> 01:13:41,400
Quedarse en el mismo sitio.

1540
01:13:41,800 --> 01:13:42,320
Dime.

1541
01:13:45,120 --> 01:13:45,920
Hablar alto.

1542
01:13:46,640 --> 01:13:47,160
Yo...

1543
01:13:48,720 --> 01:13:50,640
Shirurkar Saheb nos ha ordenado que despejemos nuestro X.

1544
01:13:50,720 --> 01:13:53,280
Por eso iba a la escuela.
Pero ahora todo el mundo ha dejado de ir.

1545
01:13:54,120 --> 01:13:54,880
Yo tampoco.

1546
01:13:54,880 --> 01:13:56,480
Lo juro. No voy a la escuela.

1547
01:13:57,640 --> 01:13:58,800
¿Cómo puedes ser tan descarado?

1548
01:13:59,760 --> 01:14:01,960
Estabas haciendo algo tan bueno después de tanto tiempo.

1549
01:14:02,040 --> 01:14:03,000
Ibas a la escuela.

1550
01:14:03,600 --> 01:14:05,080
Ahora me lo estás diciendo; ¿Has renunciado?

1551
01:14:07,200 --> 01:14:09,760
Su madre estaba postrada en cama, tosiendo todo el tiempo.

1552
01:14:11,480 --> 01:14:12,880
No tenía dinero.

1553
01:14:14,560 --> 01:14:15,520
Ella solía decirme...

1554
01:14:15,800 --> 01:14:18,760
“No gastes en mi tratamiento.
Debe ir a la escuela”.

1555
01:14:20,720 --> 01:14:21,360
Ella murió.

1556
01:14:22,560 --> 01:14:23,560
Fracasó.

1557
01:14:25,040 --> 01:14:26,960
El día que dejaste la escuela...

1558
01:14:27,200 --> 01:14:29,200
Estaba tan enojado contigo.

1559
01:14:30,520 --> 01:14:33,600
No porque reprobaste o abandonaste la escuela.

1560
01:14:34,600 --> 01:14:36,760
¿Le habías dicho a tu madre sólo una vez?

1561
01:14:37,000 --> 01:14:37,680
“Estudiaré”.

1562
01:14:40,520 --> 01:14:42,600
Lo vi ir a la escuela ese día...

1563
01:14:43,040 --> 01:14:44,240
Estaba tan feliz.

1564
01:14:44,800 --> 01:14:45,800
Muy orgulloso…

1565
01:14:47,120 --> 01:14:49,160
Ahora quiere dejarlo.

1566
01:14:50,840 --> 01:14:51,360
De ninguna manera.

1567
01:14:52,800 --> 01:14:53,320
Lo he decidido.

1568
01:14:54,360 --> 01:14:56,920
Trabaja muy duro para la escuela de su hija.

1569
01:14:58,000 --> 01:15:00,600
Trabajaré duro para la escuela de mi hijo.

1570
01:15:01,760 --> 01:15:02,400
De ahora en adelante…

1571
01:15:02,960 --> 01:15:04,880
Tu padre conducirá este taxi.

1572
01:15:09,160 --> 01:15:09,440
¿Bhu?

1573
01:15:10,520 --> 01:15:11,040
¿Qué estás haciendo?

1574
01:15:11,440 --> 01:15:13,240
¿Irás a la escuela o debería arrastrarte allí?

1575
01:15:13,320 --> 01:15:14,600
No...
Yo conduciré el taxi.

1576
01:15:14,680 --> 01:15:15,720
Lo haré.

1577
01:15:15,880 --> 01:15:16,720
Díselo.

1578
01:15:16,720 --> 01:15:17,960
¿Qué puedo decir?

1579
01:15:17,960 --> 01:15:20,200
No me escucharás...
Tendré que hacer algo al respecto.

1580
01:15:20,600 --> 01:15:21,480
Bhu por favor...

1581
01:15:21,640 --> 01:15:22,760
Bien… iré.

1582
01:15:25,040 --> 01:15:25,760
Iré a la escuela.

1583
01:15:28,480 --> 01:15:29,640
Y estudiaré.

1584
01:15:31,400 --> 01:15:32,400
Lo juro. Voy a ir.

1585
01:15:33,720 --> 01:15:35,000
Ese es mi chico.

1586
01:15:49,640 --> 01:15:50,480
Bhu…

1587
01:15:51,360 --> 01:15:52,920
Iré a la escuela.

1588
01:15:55,400 --> 01:15:56,520
Pero ahora mismo…

1589
01:15:56,680 --> 01:15:57,520
Estás borracho.

1590
01:16:00,080 --> 01:16:01,600
Quiero decir...
¿Estás seguro de que lo harás…?

1591
01:16:02,720 --> 01:16:03,760
¿Recuerdas esto por la mañana?

1592
01:16:04,320 --> 01:16:05,440
Soy tu padre.

1593
01:16:06,680 --> 01:16:08,880
Una cuarta parte no es suficiente para noquearme.

1594
01:16:17,760 --> 01:16:20,280
Estoy aquí por los desechos húmedos.
Has tirado plástico a la basura.

1595
01:16:21,000 --> 01:16:22,280
Pero está mojado.

1596
01:16:22,520 --> 01:16:23,760
Esto es basura seca, señora.

1597
01:16:24,120 --> 01:16:25,360
Está mojado.

1598
01:16:25,880 --> 01:16:27,240
¿Estás seguro de que tiene educación?

1599
01:16:27,400 --> 01:16:29,920
Señora, el BMC grita a los cuatro vientos.

1600
01:16:30,280 --> 01:16:33,120
Separar los residuos secos de los húmedos.

1601
01:16:33,440 --> 01:16:34,600
No lo entiendes.

1602
01:16:34,840 --> 01:16:36,640
Entonces, tenemos que ir a tu puerta.

1603
01:16:36,880 --> 01:16:38,240
Estos son desechos secos.

1604
01:16:38,440 --> 01:16:41,040
Verduras, té en polvo, desechos de la cocina.

1605
01:16:41,240 --> 01:16:41,960
Retíralo.

1606
01:16:41,960 --> 01:16:43,160
Tiene verduras.

1607
01:16:43,360 --> 01:16:45,000
Pero eso de arriba es plástico, desgraciado.

1608
01:16:45,760 --> 01:16:47,280
¿Me maldijiste en marathi?

1609
01:16:47,600 --> 01:16:48,600
No...

1610
01:16:48,680 --> 01:16:50,440
Me insultaste.

1611
01:16:50,720 --> 01:16:52,440
No entiendes marathi.

1612
01:16:52,560 --> 01:16:54,520
¿Pero pareces saber cuándo maldecimos?

1613
01:16:54,840 --> 01:16:56,160
No puedes maldecirme.

1614
01:16:56,240 --> 01:17:00,400
Mezclar residuos húmedos y secos es igualmente malo.

1615
01:17:00,560 --> 01:17:01,120
Callarse la boca.

1616
01:17:01,240 --> 01:17:01,880
¿Por qué callarse?

1617
01:17:02,040 --> 01:17:03,040
Sólo cállate, ¿vale?

1618
01:17:03,600 --> 01:17:05,280
Ustedes no pueden hablarme así.

1619
01:17:05,520 --> 01:17:05,840
Suficiente.

1620
01:17:07,000 --> 01:17:08,400
Los he estado escuchando, muchachos.

1621
01:17:08,600 --> 01:17:09,840
¿Y ahora me estás enseñando?

1622
01:17:10,520 --> 01:17:12,640
No estás maduro ni capacitado para decirme

1623
01:17:12,720 --> 01:17:14,200
cómo debería manejar todas estas cosas.

1624
01:17:14,680 --> 01:17:16,520
Soy un ciudadano responsable.
Pago mis impuestos.

1625
01:17:17,600 --> 01:17:19,320
Este es tu trabajo, no el mío.

1626
01:17:19,840 --> 01:17:21,040
¿Me entiendes?

1627
01:17:21,280 --> 01:17:23,040
Así que deja de hacerme perder el tiempo en un día laborable.

1628
01:17:23,160 --> 01:17:24,480
Y simplemente ve y haz tu trabajo.

1629
01:17:24,680 --> 01:17:25,440
Sólo vete.

1630
01:17:25,840 --> 01:17:26,520
Gracias señora.

1631
01:17:26,640 --> 01:17:27,120
¿Eh?

1632
01:17:27,760 --> 01:17:28,160
Gracias.

1633
01:17:29,080 --> 01:17:31,160
No te estoy alabando.

1634
01:17:33,240 --> 01:17:34,920
Gracias por enseñarnos.

1635
01:17:35,560 --> 01:17:35,960
Vamos.

1636
01:17:37,120 --> 01:17:37,440
Vamos.

1637
01:17:41,440 --> 01:17:42,680
No llores, señora.
Olvídalo.

1638
01:17:42,960 --> 01:17:44,400
Ya conoces a esta gente elegante.

1639
01:17:44,480 --> 01:17:46,160
No discutas con ellos.

1640
01:17:46,240 --> 01:17:47,800
Perderás tu trabajo. Olvídalo.

1641
01:17:48,280 --> 01:17:49,280
Señora...

1642
01:17:56,080 --> 01:17:57,960
¿Por qué no estudias a tiempo?

1643
01:17:58,560 --> 01:18:00,040
Resuelve todos los problemas.

1644
01:18:02,840 --> 01:18:03,560
Aai...

1645
01:18:03,960 --> 01:18:05,680
No me gustan las matemáticas.

1646
01:18:06,160 --> 01:18:08,440
Ni siquiera intentes eso.
Simplemente resuelve todos los problemas.

1647
01:18:11,200 --> 01:18:13,040
Dame el teléfono para calcular.

1648
01:18:13,280 --> 01:18:14,280
De nada.

1649
01:18:14,880 --> 01:18:17,160
Vale, dime cuánto es 25 por 25.

1650
01:18:18,040 --> 01:18:19,040
625

1651
01:18:22,960 --> 01:18:24,280
35 por 35?

1652
01:18:28,040 --> 01:18:28,720
25...

1653
01:18:30,680 --> 01:18:31,800
1225

1654
01:18:38,680 --> 01:18:40,360
¿Cómo sabes esto?

1655
01:18:44,360 --> 01:18:44,960
Ad…

1656
01:18:45,640 --> 01:18:48,440
Matemáticas… todo es fácil.

1657
01:18:50,200 --> 01:18:51,680
Simplemente nos aterrorizan.

1658
01:18:52,040 --> 01:18:53,240
Asustarnos con las Matemáticas.

1659
01:18:55,760 --> 01:18:58,280
Una vez que empiezas a estudiar, aprendes todo automáticamente.

1660
01:19:00,680 --> 01:19:02,840
¿Tu madre también te molesta con las matemáticas?

1661
01:19:03,760 --> 01:19:04,840
No tengas miedo.

1662
01:19:05,920 --> 01:19:07,400
Déjame contarte un truco.

1663
01:19:09,160 --> 01:19:10,280
Ven y siéntate aquí.

1664
01:19:11,560 --> 01:19:12,400
Siéntate aquí.

1665
01:19:18,800 --> 01:19:20,960
¿Sabes cuantos
¿Qué distritos hay en Maharashtra?

1666
01:19:23,880 --> 01:19:24,400
30?

1667
01:19:26,920 --> 01:19:27,760
36

1668
01:19:31,240 --> 01:19:32,800
Incluso sé los nombres de todos los distritos.

1669
01:19:33,720 --> 01:19:36,520
Has aprendido mucho.
¿Por qué no resuelves este documento?

1670
01:19:39,840 --> 01:19:41,600
Lo encontré en tu bolsillo.

1671
01:19:46,520 --> 01:19:48,760
Me alegro mucho de que vayas a la escuela.

1672
01:19:50,480 --> 01:19:51,480
Ajoba…

1673
01:19:52,200 --> 01:19:53,560
¿Vas a la escuela?

1674
01:19:57,880 --> 01:19:58,880
¡Hurra!

1675
01:20:00,360 --> 01:20:08,000
¡Mi abuelo va a la escuela!

1676
01:20:14,840 --> 01:20:18,840
¿De qué sirve que un nieto esté orgulloso de su abuelo?

1677
01:20:30,200 --> 01:20:31,160
Psst...

1678
01:20:34,200 --> 01:20:35,200
¿Manchekar?

1679
01:20:36,680 --> 01:20:37,280
¡Ey!

1680
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Marut…

1681
01:20:41,160 --> 01:20:43,200
¿Qué estás haciendo aquí?

1682
01:20:43,920 --> 01:20:47,520
Estoy aquí para revisar una tubería de arriba.

1683
01:20:47,800 --> 01:20:49,480
¿Qué estás haciendo aquí?

1684
01:20:52,400 --> 01:20:53,680
Hay una tubería reventada.

1685
01:20:54,120 --> 01:20:54,680
El…

1686
01:20:54,920 --> 01:20:56,120
El desagüe debe estar obstruido.

1687
01:20:56,280 --> 01:20:57,960
Estoy aquí para comprobarlo.

1688
01:20:58,520 --> 01:20:59,960
¿Lo comprobamos?

1689
01:21:01,880 --> 01:21:02,560
Psst...

1690
01:21:06,880 --> 01:21:08,560
¿Qué estás haciendo aquí?

1691
01:21:09,600 --> 01:21:11,280
El desagüe está obstruido.

1692
01:21:11,400 --> 01:21:12,400
Debe haber suciedad por todas partes.

1693
01:21:12,720 --> 01:21:14,400
Estamos aquí para limpiar eso.

1694
01:21:23,640 --> 01:21:26,040
Supongo que todos nos dirigimos al salón de clases.

1695
01:21:26,840 --> 01:21:27,840
Sí…

1696
01:21:28,280 --> 01:21:30,560
Lo pensé; Todo el mundo me llama octavo fracaso.

1697
01:21:30,920 --> 01:21:33,160
Ahora me llamarán X-ésimo fracaso.

1698
01:21:33,680 --> 01:21:35,960
¡Automáticamente seré un noveno pase!

1699
01:21:36,800 --> 01:21:38,000
¿Qué pasa con los demás?

1700
01:21:38,320 --> 01:21:38,840
No importa.

1701
01:21:40,360 --> 01:21:42,760
No entienden la importancia de la educación.

1702
01:21:43,880 --> 01:21:44,280
Vamos.

1703
01:21:45,120 --> 01:21:45,680
Vamos.

1704
01:22:18,240 --> 01:22:18,600
presente señor

1705
01:22:19,280 --> 01:22:19,880
presente señor

1706
01:22:20,520 --> 01:22:21,080
presente señor

1707
01:22:21,440 --> 01:22:22,120
¿Cómo llegaste aquí?

1708
01:22:22,760 --> 01:22:24,040
Iba a jugar a las cartas.

1709
01:22:24,280 --> 01:22:25,040
Mali señor me vio.

1710
01:22:25,320 --> 01:22:27,360
Me explicó la importancia de la educación.

1711
01:22:27,640 --> 01:22:30,960
Pensé, también podría ir a la escuela.

1712
01:22:50,560 --> 01:22:51,640
Sakharam Manchekar

1713
01:22:52,080 --> 01:22:52,560
presente señor

1714
01:23:11,680 --> 01:23:12,680
Todos ustedes…

1715
01:23:13,400 --> 01:23:14,920
Han vuelto a la escuela...

1716
01:23:16,520 --> 01:23:17,880
Pero estoy furioso.

1717
01:23:20,160 --> 01:23:21,600
Estoy decepcionado.

1718
01:23:22,760 --> 01:23:25,680
Estoy perdiendo 25.000 rupias.

1719
01:23:26,280 --> 01:23:27,280
Cada mes.

1720
01:23:28,840 --> 01:23:31,240
Estaba consiguiendo un trabajo con un salario de 34.000 al mes.

1721
01:23:32,200 --> 01:23:34,360
Ahora que has vuelto tengo que enseñarte aquí.

1722
01:23:36,720 --> 01:23:37,520
Pavia...

1723
01:23:38,720 --> 01:23:40,120
¿El salario del señor es sólo de 9.000?

1724
01:23:40,400 --> 01:23:41,840
Como compensación...

1725
01:23:42,640 --> 01:23:44,640
Voy a enseñarte mucho.

1726
01:23:46,080 --> 01:23:47,080
Inmenso…

1727
01:23:47,360 --> 01:23:48,160
Toneladas…

1728
01:23:48,680 --> 01:23:49,680
Montones…

1729
01:23:49,960 --> 01:23:51,040
Y un montón de pruebas.

1730
01:23:51,160 --> 01:23:51,800
Constantemente…

1731
01:23:52,160 --> 01:23:53,160
Frecuentemente…

1732
01:23:53,280 --> 01:23:53,960
Consistentemente…

1733
01:23:54,160 --> 01:23:58,000
Ninguno de ustedes abandonará las clases.
O tomarse vacaciones… O vacaciones.

1734
01:23:58,080 --> 01:23:59,080
No, no lo haremos…

1735
01:23:59,320 --> 01:23:59,520
Vamos.

1736
01:24:00,040 --> 01:24:01,720
¿Qué haremos hoy?

1737
01:24:01,920 --> 01:24:02,160
Señor...

1738
01:24:02,960 --> 01:24:04,520
Hagamos inglés hoy.

1739
01:24:04,760 --> 01:24:05,560
Bien. Muy bien.

1740
01:24:06,760 --> 01:24:09,240
¿Quién separará los residuos húmedos y secos?

1741
01:24:09,880 --> 01:24:11,640
¿Cómo se escribe esto en inglés?

1742
01:24:12,240 --> 01:24:13,920
Vayamos palabra por palabra.

1743
01:24:14,960 --> 01:24:15,320
Húmedo.

1744
01:24:16,640 --> 01:24:17,160
Seco

1745
01:24:18,160 --> 01:24:18,560
Desperdiciar.

1746
01:24:19,000 --> 01:24:19,520
¿Separado?

1747
01:24:19,800 --> 01:24:20,680
Separado.

1748
01:24:24,040 --> 01:24:24,960
Entonces, ¿cuál es tu sentencia?

1749
01:24:25,160 --> 01:24:30,080
¿Quién separará los residuos húmedos y secos?

1750
01:24:30,760 --> 01:24:34,600
¿Quién separará los residuos húmedos y secos?

1751
01:24:35,840 --> 01:24:39,120
Se informa a todos los miembros de la sociedad que...

1752
01:24:40,120 --> 01:24:42,920
Así es como se separan los residuos.

1753
01:24:43,960 --> 01:24:45,000
Si no lo haces.

1754
01:24:45,440 --> 01:24:48,680
Nos quejaremos contra usted en el BMC.

1755
01:24:49,360 --> 01:24:50,800
Un punto más.

1756
01:24:51,520 --> 01:24:53,200
Hemos pegado un aviso abajo.

1757
01:24:53,920 --> 01:24:55,560
Aquellos que no entienden marathi…

1758
01:24:55,760 --> 01:24:57,720
Está escrito en inglés también.

1759
01:24:58,280 --> 01:24:59,280
Gracias.

1760
01:25:00,520 --> 01:25:04,360
¿Quién separará los residuos húmedos y secos?

1761
01:25:30,800 --> 01:25:33,160
Establecer justicia social significa

1762
01:25:33,320 --> 01:25:35,240
Eliminando todos esos factores sociales

1763
01:25:35,400 --> 01:25:37,280
Eso conduce a la injusticia contra un individuo.

1764
01:25:37,520 --> 01:25:41,320
Significa insistir en que cada persona
ser tratados con igual dignidad.

1765
01:25:41,680 --> 01:25:44,400
Garantizar la igualdad de oportunidades para el desarrollo de todos...

1766
01:25:44,520 --> 01:25:46,200
Y aplicando el mismo conjunto de reglas a todos.

1767
01:25:46,200 --> 01:25:48,280
Éste es el objetivo central de la justicia y la igualdad.

1768
01:25:48,360 --> 01:25:50,080
Coméntalo con tu profesor.

1769
01:25:50,240 --> 01:25:51,240
¡Uf!

1770
01:25:55,600 --> 01:25:57,360
¿Por qué aplaudes?
Ella no va a dar un discurso.

1771
01:25:57,720 --> 01:25:59,360
Se supone que debemos discutir.

1772
01:26:00,040 --> 01:26:01,640
Dime lo que piensas.

1773
01:26:02,400 --> 01:26:03,000
Pravin

1774
01:26:03,280 --> 01:26:03,840
¿Tus pensamientos?

1775
01:26:04,280 --> 01:26:04,680
Señor...

1776
01:26:05,000 --> 01:26:06,000
Cuando empezó...

1777
01:26:06,120 --> 01:26:07,120
No pensé que ella pudiera hacerlo.

1778
01:26:07,480 --> 01:26:10,080
Pero luego se puso en marcha como un tren veloz.

1779
01:26:10,200 --> 01:26:11,200
Tan suave.

1780
01:26:11,280 --> 01:26:13,040
Pravin, eso no...

1781
01:26:13,320 --> 01:26:14,320
Todo lo que ella leyó.

1782
01:26:14,720 --> 01:26:17,400
¿Cuáles son tus pensamientos?
Tenemos que discutir eso en clase.

1783
01:26:18,640 --> 01:26:19,200
Señor...

1784
01:26:20,200 --> 01:26:24,800
Se trata de justicia social.
La constitución dice que todos somos iguales.

1785
01:26:25,240 --> 01:26:25,840
¿Bien?

1786
01:26:27,320 --> 01:26:31,000
La forma en que la gente nos mira cuando
Trabajamos en las calles con este uniforme...

1787
01:26:31,440 --> 01:26:32,640
Todo esto nunca parece real.

1788
01:26:33,120 --> 01:26:33,800
Absolutamente.

1789
01:26:34,400 --> 01:26:35,400
Sabe señor...

1790
01:26:35,760 --> 01:26:37,880
Reparamos las carreteras en mitad de la noche.

1791
01:26:38,240 --> 01:26:40,280
Y la gente casi nos choca con sus coches grandes.

1792
01:26:42,800 --> 01:26:45,440
Así como cada rectángulo...

1793
01:26:45,840 --> 01:26:47,960
Puede que no sea necesariamente un cuadrado...

1794
01:26:48,440 --> 01:26:49,280
De manera similar...

1795
01:26:49,440 --> 01:26:51,200
Toda persona educada

1796
01:26:51,360 --> 01:26:53,360
Puede que no sea necesariamente sabio.

1797
01:26:54,160 --> 01:26:54,880
Por lo tanto...

1798
01:26:55,320 --> 01:26:57,920
Más importante que la educación...

1799
01:26:58,040 --> 01:26:59,720
Es el carácter de una persona.

1800
01:27:01,000 --> 01:27:01,720
¿Personaje?

1801
01:27:02,520 --> 01:27:04,000
Lo que escriben después de la muerte de una persona.

1802
01:27:04,320 --> 01:27:05,360
No, Pravin...

1803
01:27:06,040 --> 01:27:07,760
Esa es una biografía.

1804
01:27:08,920 --> 01:27:10,400
Uno que está empañado...

1805
01:27:10,720 --> 01:27:11,400
Es carácter.

1806
01:27:13,360 --> 01:27:13,960
Personaje

1807
01:27:15,320 --> 01:27:16,040
Personaje...

1808
01:27:18,160 --> 01:27:18,480
Pavia...

1809
01:27:19,480 --> 01:27:20,760
¿Cuál debe ser mi personaje?

1810
01:27:22,680 --> 01:27:23,800
Mi personaje...

1811
01:27:24,080 --> 01:27:25,600
Tengo ganas de tomar unas copas esta noche.

1812
01:27:25,800 --> 01:27:26,800
¿Manchekar?

1813
01:27:27,160 --> 01:27:29,120
Mi personaje dejó de beber hace mucho tiempo.

1814
01:27:29,440 --> 01:27:30,640
Ese tiempo lo pasamos ahora en la escuela.

1815
01:27:31,120 --> 01:27:32,120
6.30 a 9.30

1816
01:27:32,280 --> 01:27:33,960
Así son las cosas.

1817
01:27:35,160 --> 01:27:37,440
Todos tus personajes...
Haz lo que te digo.

1818
01:27:37,960 --> 01:27:40,680
Todos los personajes escriben estas preguntas.

1819
01:27:40,960 --> 01:27:43,080
Voy a escribir las respuestas en la pizarra.

1820
01:27:46,600 --> 01:27:50,040
Mi personaje acaba de recibir dinero.
de Shirurkar Saheb.

1821
01:27:52,360 --> 01:27:53,360
¡Yo también!

1822
01:27:53,520 --> 01:27:55,240
Debo haberlo hecho; No tengo mi teléfono.

1823
01:27:56,560 --> 01:27:57,560
¡Yo también!

1824
01:27:58,320 --> 01:28:00,360
¡Yo también lo tengo!

1825
01:28:00,720 --> 01:28:01,400
Psst...

1826
01:28:04,360 --> 01:28:05,960
¡Ah! ¡Un nuevo personaje!

1827
01:28:06,640 --> 01:28:07,200
Malí señor...

1828
01:28:20,480 --> 01:28:21,080
Esto es...

1829
01:28:21,360 --> 01:28:23,040
Señorita Seema

1830
01:28:25,120 --> 01:28:26,640
Ella es una amiga mía.

1831
01:28:27,760 --> 01:28:28,360
¿Amigo?

1832
01:28:30,280 --> 01:28:32,080
Amigo cercano mío.

1833
01:28:32,520 --> 01:28:32,960
Namaste...

1834
01:28:33,320 --> 01:28:34,080
Namaste...

1835
01:28:36,520 --> 01:28:37,520
Maruti, ven aquí por favor.

1836
01:28:40,160 --> 01:28:42,160
Voy a buscar un poco de té.
-Ella no toma té.

1837
01:28:42,400 --> 01:28:44,080
Lee el resto...

1838
01:28:44,520 --> 01:28:45,760
El papel de los tribunales...

1839
01:28:45,840 --> 01:28:46,880
Buen paso...

1840
01:28:47,120 --> 01:28:49,120
Lea en voz alta: 'El papel de los tribunales...'
Ya vuelvo.

1841
01:28:49,320 --> 01:28:49,960
Tómate tu tiempo...

1842
01:28:50,160 --> 01:28:51,880
Puedo leer el libro completo si quieres.

1843
01:28:52,320 --> 01:28:53,120
Tome su tiempo.

1844
01:28:53,360 --> 01:28:54,440
Vamos señorita Seema.

1845
01:28:54,800 --> 01:28:56,120
El papel de los tribunales...

1846
01:28:56,280 --> 01:28:59,320
En el proceso de fortalecimiento de la democracia...

1847
01:28:59,880 --> 01:29:02,000
Sé que estás enojado conmigo.

1848
01:29:04,440 --> 01:29:05,200
¿Lo soy?

1849
01:29:06,000 --> 01:29:06,440
¿Por qué?

1850
01:29:08,520 --> 01:29:09,240
Porque...

1851
01:29:09,880 --> 01:29:10,960
No he estado contestando tus llamadas.

1852
01:29:11,560 --> 01:29:13,200
Y tampoco te llamé.

1853
01:29:14,400 --> 01:29:14,960
¿Y?

1854
01:29:17,960 --> 01:29:21,680
Incluso habías hablado por mí.
en tu centro pero…

1855
01:29:22,400 --> 01:29:23,600
No me presenté.

1856
01:29:25,200 --> 01:29:26,200
Ya ves...

1857
01:29:26,800 --> 01:29:28,440
Estos estudiantes…

1858
01:29:29,320 --> 01:29:30,080
He vuelto a la escuela.

1859
01:29:31,120 --> 01:29:31,720
Ahora…

1860
01:29:32,520 --> 01:29:34,480
De repente se convencen de seguir estudiando.

1861
01:29:34,680 --> 01:29:35,560
¿Qué podría hacer?

1862
01:29:35,640 --> 01:29:36,640
Una llamada.

1863
01:29:37,240 --> 01:29:38,800
Deberías haber hablado conmigo.

1864
01:29:39,400 --> 01:29:40,440
Comunicado conmigo.

1865
01:29:41,160 --> 01:29:42,240
Eres profesor, ¿no?

1866
01:29:44,720 --> 01:29:45,720
¿No es así?

1867
01:29:46,680 --> 01:29:47,400
Por supuesto.

1868
01:29:48,120 --> 01:29:51,120
¿Necesito explicarte?
¿La importancia de la comunicación?

1869
01:29:52,680 --> 01:29:54,400
No, pero por favor hazlo.

1870
01:29:55,160 --> 01:29:56,760
La comunicación es muy importante.

1871
01:29:56,920 --> 01:29:58,880
Mi compañero de cuarto, Swapnil, siempre dice...

1872
01:29:59,640 --> 01:30:01,840
"La comunicación es la moneda de una amistad".

1873
01:30:03,640 --> 01:30:04,400
Lo siento señor...

1874
01:30:04,520 --> 01:30:06,280
Estaba leyendo el libro y me alejé hasta aquí.

1875
01:30:06,640 --> 01:30:08,840
Bien, señor… quiero decir, lo estamos haciendo bien.

1876
01:30:09,040 --> 01:30:12,640
Regresaré en un par de minutos.

1877
01:30:14,280 --> 01:30:15,480
Verás, yo...

1878
01:30:15,920 --> 01:30:17,160
Entiendo la teoría...

1879
01:30:17,600 --> 01:30:18,600
A veces…

1880
01:30:19,640 --> 01:30:21,280
Pero me enfrento a problemas en la práctica.

1881
01:30:22,320 --> 01:30:22,720
Entonces…

1882
01:30:23,000 --> 01:30:24,280
Yo también tengo un problema.

1883
01:30:25,040 --> 01:30:26,640
Me has empezado a gustar, Mali señor.

1884
01:30:31,320 --> 01:30:32,840
Yo también, señorita Seema.

1885
01:30:35,920 --> 01:30:37,840
Desde el día que nos conocimos… me has gustado mucho.

1886
01:30:41,640 --> 01:30:43,080
Entonces, ¿cuál es el problema?

1887
01:30:44,600 --> 01:30:46,280
Nos gustamos, ¿sí?

1888
01:30:46,960 --> 01:30:49,120
Nuestras familias con gusto apoyarán nuestro matrimonio.

1889
01:30:49,840 --> 01:30:50,840
Pero…

1890
01:30:52,080 --> 01:30:52,840
¿Qué tal una casa?

1891
01:30:53,360 --> 01:30:54,440
¿Dónde nos quedamos?

1892
01:30:55,600 --> 01:30:57,400
Necesitaremos un lugar donde quedarnos.

1893
01:31:06,760 --> 01:31:07,400
Cuidado…

1894
01:31:12,800 --> 01:31:13,800
Malí señor…

1895
01:31:14,520 --> 01:31:15,760
Señor ¿qué es?
-Bienvenido.

1896
01:31:16,640 --> 01:31:17,760
Entra.

1897
01:31:19,160 --> 01:31:20,880
¿Cómo estás y cómo van las cosas en la escuela?

1898
01:31:21,880 --> 01:31:22,880
Genial…

1899
01:31:23,400 --> 01:31:24,040
Ya ves...

1900
01:31:24,360 --> 01:31:25,680
Las cosas han cambiado.

1901
01:31:26,960 --> 01:31:28,680
Todos abrieron sus mentes y abrazaron la escuela.

1902
01:31:28,760 --> 01:31:29,840
No sólo sus mentes.

1903
01:31:30,360 --> 01:31:32,280
Están estudiando con sus
oídos y ojos abiertos.

1904
01:31:33,480 --> 01:31:34,120
¿Qué quieres decir?

1905
01:31:35,440 --> 01:31:37,400
Tus alumnos vinieron a verme ayer.

1906
01:31:38,320 --> 01:31:39,320
Con una denuncia.

1907
01:31:39,640 --> 01:31:40,280
¿Queja?

1908
01:31:42,880 --> 01:31:43,360
Saheb…

1909
01:31:43,760 --> 01:31:45,560
Mali Sir ha hecho mucho por nosotros.

1910
01:31:46,120 --> 01:31:48,440
¿Quién lo ayudará en su momento de necesidad?

1911
01:31:49,280 --> 01:31:51,160
¿Cuándo tendrá igualdad de oportunidades?

1912
01:31:51,960 --> 01:31:53,760
Hemos estudiado sobre la Constitución en la escuela.

1913
01:31:56,200 --> 01:31:56,760
Señor...

1914
01:31:58,720 --> 01:31:59,560
Nos lo habías dado.

1915
01:32:00,560 --> 01:32:01,960
Todos lo hemos armado.

1916
01:32:04,520 --> 01:32:05,440
15.000 rupias.

1917
01:32:06,440 --> 01:32:07,240
¿Podrías dárselo?

1918
01:32:08,320 --> 01:32:10,480
Él no nos lo quitaría.

1919
01:32:11,960 --> 01:32:12,960
Es un hombre orgulloso.

1920
01:32:17,320 --> 01:32:19,440
No voy a salir de mi casa.

1921
01:32:21,400 --> 01:32:22,080
Aai...

1922
01:32:23,240 --> 01:32:24,520
Dices que me extrañas...

1923
01:32:25,000 --> 01:32:26,520
Entonces ven a vivir conmigo.

1924
01:32:27,880 --> 01:32:29,760
De vuelta al punto de partida.

1925
01:32:30,200 --> 01:32:33,000
Ya no eres un niño para aferrarte a tu madre.

1926
01:32:33,880 --> 01:32:34,520
Bien.

1927
01:32:35,040 --> 01:32:36,040
No para mí.

1928
01:32:37,320 --> 01:32:38,640
¿No lo harías por un profesor?

1929
01:32:40,640 --> 01:32:41,880
Ella no aceptó hacerlo por su propio hijo.

1930
01:32:42,480 --> 01:32:45,280
Pero ella aceptó fácilmente un maestro.

1931
01:32:46,840 --> 01:32:48,280
Ella es una maestra hasta la médula.

1932
01:32:50,560 --> 01:32:50,840
Aquí.

1933
01:32:53,120 --> 01:32:54,160
Te quedarás aquí.

1934
01:32:58,600 --> 01:32:59,280
No señor.

1935
01:33:00,440 --> 01:33:02,000
Me las arreglaré...
-Señor...

1936
01:33:02,680 --> 01:33:05,320
A veces nuestro sistema se olvida de las buenas personas.

1937
01:33:05,760 --> 01:33:09,240
En esos momentos, es nuestro deber apoyarlos.

1938
01:33:10,480 --> 01:33:12,880
Ni creas que te estoy haciendo un favor.

1939
01:33:13,680 --> 01:33:15,000
Es mi deber.

1940
01:33:16,840 --> 01:33:17,120
Por favor.

1941
01:33:31,240 --> 01:33:32,440
¿Nos vamos?

1942
01:33:38,040 --> 01:33:39,400
Este es Mali, señor.

1943
01:33:42,040 --> 01:33:43,960
No tienes un lugar donde quedarte.

1944
01:33:44,880 --> 01:33:48,480
Pero te has hecho un lugar en el corazón de tus alumnos.

1945
01:33:49,560 --> 01:33:50,160
Sí.

1946
01:33:51,120 --> 01:33:52,560
Encontraré un lugar donde quedarme.

1947
01:33:52,680 --> 01:33:54,280
Por supuesto que lo harás.

1948
01:33:54,480 --> 01:33:55,480
Estoy seguro.

1949
01:33:56,640 --> 01:33:59,120
Algunas profesiones no son sólo un medio para ganar dinero.

1950
01:34:00,560 --> 01:34:01,680
Como enseñar.

1951
01:34:02,760 --> 01:34:05,080
El que se da cuenta de que...
Es un verdadero maestro.

1952
01:34:07,080 --> 01:34:08,280
Creo que eres uno de ellos.

1953
01:34:16,520 --> 01:34:16,920
Aquí.

1954
01:34:18,360 --> 01:34:19,560
Esta casa es tuya ahora.

1955
01:34:30,720 --> 01:34:31,640
Hazlo tuyo.

1956
01:34:33,000 --> 01:34:34,960
Y no olvides regar las plantas.

1957
01:34:35,280 --> 01:34:37,800
En cuanto consiga otra casa en alquiler, me iré...

1958
01:34:41,600 --> 01:34:44,320
¿Creías que no tendrías que pagar alquiler?

1959
01:34:45,160 --> 01:34:47,240
El primero de cada mes.

1960
01:34:47,680 --> 01:34:51,120
Debes pagarme 101 rupias de alquiler.

1961
01:34:52,800 --> 01:34:53,200
¿Claro?

1962
01:34:54,680 --> 01:34:55,000
Claro.

1963
01:34:56,000 --> 01:34:56,600
Vámonos hoy.

1964
01:34:57,240 --> 01:34:57,440
Sí.

1965
01:35:01,040 --> 01:35:01,640
Señor...

1966
01:35:03,920 --> 01:35:07,160
Ahora sé qué te hace tan excepcional.

1967
01:35:09,600 --> 01:35:12,400
Eres alumno de uno de los profesores más excepcionales.

1968
01:35:14,960 --> 01:35:16,680
Tus alumnos no son menos.

1969
01:35:17,360 --> 01:35:18,080
No has encendido un fuego.

1970
01:35:18,800 --> 01:35:19,680
Has encendido un incendio forestal.

1971
01:35:20,480 --> 01:35:21,360
Incendio forestal.

1972
01:35:38,800 --> 01:35:41,800
Ven, oh corazón, vámonos,

1973
01:35:42,240 --> 01:35:45,040
Veamos cómo se desarrollan los colores de la vida,

1974
01:35:45,560 --> 01:35:49,520
Con corazones palpitantes, encontraremos nuestro camino,

1975
01:35:49,640 --> 01:35:55,240
Enamorados, juntos permaneceremos.

1976
01:35:55,600 --> 01:35:58,560
Fluiremos en el amor,

1977
01:35:59,040 --> 01:36:05,760
Dejando huellas, uniéndonos con lazos suaves.

1978
01:36:06,200 --> 01:36:12,320
Perdámonos una vez,

1979
01:36:12,880 --> 01:36:18,840
Luego encontrarnos a nosotros mismos de nuevo.

1980
01:36:19,000 --> 01:36:23,360
Ven, oh corazón, vámonos.

1981
01:36:32,840 --> 01:36:35,040
Sólo necesitamos otros cuarenta mil.

1982
01:36:38,440 --> 01:36:39,720
Aquí están mis ocho mil.

1983
01:36:40,560 --> 01:36:41,760
He aceptado dos trabajos más.

1984
01:36:42,320 --> 01:36:42,880
Aquí.

1985
01:36:44,120 --> 01:36:44,960
¿Saru?

1986
01:36:47,440 --> 01:36:50,280
Mamá dice que el helado no es bueno para mis dientes.

1987
01:36:50,560 --> 01:36:52,600
Entonces ahorré el dinero para el helado.

1988
01:36:52,760 --> 01:36:55,240
Eres el toque del compañerismo,

1989
01:36:55,800 --> 01:36:58,720
El significado detrás del guión de la vida.

1990
01:36:59,520 --> 01:37:05,680
Eres mi emoción y yo soy tuya.

1991
01:37:05,840 --> 01:37:12,360
Un alma sin color, renazco en tu calidez.

1992
01:37:12,880 --> 01:37:19,400
Por gracia del destino, en estos momentos nos hemos conocido...

1993
01:37:19,640 --> 01:37:30,840
Ven, oh corazón, vámonos.

1994
01:37:30,960 --> 01:37:34,480
Sumergirnos en un mar de color.

1995
01:37:34,800 --> 01:37:37,800
Perdámonos una vez,

1996
01:37:38,040 --> 01:37:38,880
Deberías ir a la escuela conmigo.

1997
01:37:39,320 --> 01:37:39,520
¿A mí?

1998
01:37:40,320 --> 01:37:41,240
¿Qué haría allí?

1999
01:37:43,000 --> 01:37:43,960
¿Qué quieres decir?

2000
01:37:44,440 --> 01:37:47,080
Te sentarías cerca de mí.

2001
01:37:47,960 --> 01:37:50,320
Eso me mantendría más en contacto con mis estudios.

2002
01:37:54,320 --> 01:38:15,800
Ven, oh corazón, vámonos.

2003
01:38:17,960 --> 01:38:22,000
El Sr. Yohei de Japón está aquí para contarnos
sobre las nuevas máquinas.

2004
01:38:22,440 --> 01:38:31,160
(Hablando japonés)

2005
01:38:31,280 --> 01:38:34,320
El señor Yohei está diciendo que la máquina que
su empresa ha hecho…

2006
01:38:34,680 --> 01:38:36,360
Limpiarán automáticamente las carreteras

2007
01:38:36,720 --> 01:38:38,320
Comience con la máquina al final de la palabra.

2008
01:38:38,400 --> 01:38:39,480
Limpiará toda la calle.

2009
01:38:40,000 --> 01:38:42,160
Sin la ayuda de ningún esfuerzo manual.

2010
01:38:49,280 --> 01:38:49,960
Señor Yohei

2011
01:38:50,560 --> 01:38:52,520
Estos son nuestros grandes trabajadores.

2012
01:38:53,320 --> 01:38:54,440
Son la columna vertebral de nuestro sistema.

2013
01:38:54,960 --> 01:38:56,120
Ellos hacen todo el trabajo real.

2014
01:38:56,880 --> 01:38:57,680
Héroes de la vida real.

2015
01:38:59,960 --> 01:39:01,240
Sr. Shirurkar, creo...

2016
01:39:02,040 --> 01:39:04,440
Deberíamos conseguir las máquinas para nuestra BMC.

2017
01:39:05,120 --> 01:39:06,440
Estos son los mejores para la limpieza.

2018
01:39:07,480 --> 01:39:09,320
Necesito 10 de esas máquinas para probarlas.

2019
01:39:10,520 --> 01:39:12,680
(habla japonés)

2020
01:39:14,040 --> 01:39:14,800
Gracias Sr. Yohei

2021
01:39:15,240 --> 01:39:15,400
Señor...

2022
01:39:15,800 --> 01:39:16,000
Señor...

2023
01:39:20,520 --> 01:39:22,800
Las máquinas siempre son mejores que los humanos.

2024
01:39:24,080 --> 01:39:25,160
Si compran estas máquinas...

2025
01:39:25,520 --> 01:39:26,960
Definitivamente estoy perdiendo mi trabajo.

2026
01:39:27,560 --> 01:39:28,640
Entonces, ¿qué tiene de malo?

2027
01:39:29,400 --> 01:39:30,680
¿No pasa nada si pierdo mi trabajo?

2028
01:39:31,040 --> 01:39:32,960
Sí… pero las máquinas son inevitables.

2029
01:39:33,320 --> 01:39:36,200
Señor nos ha enseñado
sobre la revolución industrial.

2030
01:39:36,640 --> 01:39:37,960
Todo suena bien en los libros de texto.

2031
01:39:38,800 --> 01:39:39,520
En cualquier caso…

2032
01:39:40,400 --> 01:39:42,880
Los hombres siempre son los primeros en trabajar en cualquier máquina.

2033
01:39:46,080 --> 01:39:48,560
Señor el…
Máquinas japonesas...

2034
01:39:48,920 --> 01:39:50,640
No te preocupes por eso.
Hay un largo camino por recorrer.

2035
01:39:51,120 --> 01:39:53,480
El ministro se dejó llevar
ya que había periodistas alrededor.

2036
01:39:54,160 --> 01:39:56,160
Los japoneses se van mañana.

2037
01:39:56,680 --> 01:39:57,680
Señor, pero...

2038
01:39:58,120 --> 01:40:00,920
Si pudiéramos comprobar esas máquinas...

2039
01:40:02,360 --> 01:40:04,480
Nuestro sistema es muy diferente al de ellos.

2040
01:40:05,680 --> 01:40:07,960
Cuando comencé a trabajar en este trabajo...

2041
01:40:09,520 --> 01:40:12,080
No había máquinas para esto.
Tuvimos que entrar a las alcantarillas.

2042
01:40:12,400 --> 01:40:13,400
Limpiarlo con nuestras manos.

2043
01:40:14,280 --> 01:40:15,280
Fue horrible.

2044
01:40:15,760 --> 01:40:17,000
Todavía estoy tomando medicación.

2045
01:40:17,680 --> 01:40:19,520
Si realmente podemos tener una máquina así...

2046
01:40:19,960 --> 01:40:22,200
Los trabajadores no tendrán que sumergirse en las sucias aguas residuales.

2047
01:40:22,720 --> 01:40:24,960
Deberíamos mostrarles nuestro sistema de drenaje.

2048
01:40:25,200 --> 01:40:27,080
Maruti incluso ha elaborado algunos mapas.

2049
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
Aquí... se unen los tres tubos.

2050
01:40:31,880 --> 01:40:33,600
La máquina no funcionará aquí.

2051
01:40:34,160 --> 01:40:36,080
Necesita ser... modificado...

2052
01:40:39,160 --> 01:40:40,160
Lo siento...

2053
01:40:43,520 --> 01:40:44,240
Señora Dalvi...

2054
01:40:44,560 --> 01:40:44,920
Vámonos.

2055
01:40:45,520 --> 01:40:47,320
¿Qué acabas de soltar?

2056
01:41:08,920 --> 01:41:09,440
Díselo.

2057
01:41:13,520 --> 01:41:13,800
¿A nosotros?

2058
01:41:14,880 --> 01:41:16,160
Por supuesto, continúa.

2059
01:41:28,200 --> 01:41:29,200
Yo...

2060
01:41:30,960 --> 01:41:31,960
Yo...

2061
01:41:33,800 --> 01:41:34,800
Yo...

2062
01:41:36,400 --> 01:41:37,400
¿Yo...?

2063
01:41:38,440 --> 01:41:39,440
Manchekar...

2064
01:41:39,920 --> 01:41:40,520
Continúe.

2065
01:41:42,640 --> 01:41:43,080
yo

2066
01:41:43,760 --> 01:41:44,320
yo

2067
01:41:46,160 --> 01:41:47,160
Nada de inglés.

2068
01:41:49,520 --> 01:41:50,040
Mapa...

2069
01:41:52,160 --> 01:41:52,920
Máquina...

2070
01:41:53,240 --> 01:41:54,240
bueno

2071
01:41:56,920 --> 01:41:57,920
Nuestra Bombay...

2072
01:41:58,440 --> 01:41:59,440
Tubería...

2073
01:42:02,800 --> 01:42:03,640
Tubería...

2074
01:42:05,840 --> 01:42:06,560
Drenaje...

2075
01:42:09,720 --> 01:42:10,720
Ahogarse...

2076
01:42:14,320 --> 01:42:15,200
Máquina...

2077
01:42:18,280 --> 01:42:19,000
Cambiar...

2078
01:42:23,760 --> 01:42:26,760
Yo... mamá... mu...

2079
01:42:27,400 --> 01:42:28,400
Inglés...

2080
01:42:29,680 --> 01:42:31,760
[Hablando japonés]

2081
01:42:33,720 --> 01:42:34,440
Yo también.

2082
01:42:35,080 --> 01:42:36,080
Nada de inglés.

2083
01:42:39,920 --> 01:42:41,800
Pero yo... lo entiendo.

2084
01:42:46,160 --> 01:42:46,640
Tu...

2085
01:42:46,840 --> 01:42:47,320
Mapa

2086
01:42:48,080 --> 01:42:49,080
Es bueno.

2087
01:42:52,720 --> 01:42:53,800
Trabajo.

2088
01:42:55,480 --> 01:42:56,240
Mi nombre...

2089
01:42:56,840 --> 01:42:57,760
Yohei Ishihara

2090
01:42:58,320 --> 01:42:59,200
De Japón.

2091
01:43:00,560 --> 01:43:01,360
Sakharam Manchekar

2092
01:43:01,960 --> 01:43:02,960
Desde BMC

2093
01:43:04,240 --> 01:43:05,200
Maruti Kadam

2094
01:43:06,040 --> 01:43:07,040
BMC

2095
01:43:11,960 --> 01:43:12,960
Gracias Sr. Yohei.

2096
01:43:17,560 --> 01:43:18,080
Sí.

2097
01:43:18,920 --> 01:43:19,200
Sí.

2098
01:43:27,040 --> 01:43:27,800
Gracias.

2099
01:43:29,360 --> 01:43:30,240
Nos vemos señor.

2100
01:43:30,360 --> 01:43:30,760
Sagar...

2101
01:43:31,040 --> 01:43:31,600
Señor...

2102
01:43:32,320 --> 01:43:34,720
¿Puedes llevarnos a la escuela también?

2103
01:43:34,840 --> 01:43:36,440
Nosotros también queremos estudiar.

2104
01:43:37,920 --> 01:43:38,600
Bueno.

2105
01:43:39,360 --> 01:43:40,360
En la lista el año que viene...

2106
01:43:41,040 --> 01:43:42,080
Tu nombre estará en la cima.

2107
01:43:42,960 --> 01:43:43,480
Gracias.

2108
01:43:49,040 --> 01:43:51,040
Prestad atención a todos.

2109
01:43:53,600 --> 01:43:55,080
Este es Bhalerao Señor.

2110
01:43:55,520 --> 01:43:56,840
Namaste Señor

2111
01:43:56,920 --> 01:43:58,160
Es supervisor de exámenes de la Junta.

2112
01:43:58,640 --> 01:44:00,160
Todos ustedes, sigan sus instrucciones.

2113
01:44:01,520 --> 01:44:02,240
Está bien.

2114
01:44:02,600 --> 01:44:05,880
Todos tus bolsos, libros, móviles...

2115
01:44:06,040 --> 01:44:07,280
Ponlos todos por ahí.

2116
01:44:08,680 --> 01:44:09,680
Levantarse.

2117
01:44:12,040 --> 01:44:13,200
Señor, puede irse.

2118
01:44:14,400 --> 01:44:15,160
Mis mejores deseos.

2119
01:44:15,360 --> 01:44:16,080
¿Pero señor?

2120
01:44:16,160 --> 01:44:18,640
Apresúrate.
Haz lo que te digo.

2121
01:44:19,040 --> 01:44:20,600
Pon todas tus maletas en la esquina.

2122
01:44:21,000 --> 01:44:22,600
Una persona en cada banco.

2123
01:44:23,000 --> 01:44:23,880
Tú... levántate.

2124
01:44:24,720 --> 01:44:26,280
Vamos.
Te sientas en el escritorio detrás de ti.

2125
01:44:26,920 --> 01:44:27,600
¡Hola!

2126
01:44:28,320 --> 01:44:29,960
¿No escuchaste lo que dije?

2127
01:44:30,320 --> 01:44:31,000
¿Cómo te llamas?

2128
01:44:31,160 --> 01:44:32,360
Pravin.
-Siéntate ahí.

2129
01:44:33,320 --> 01:44:34,200
Siéntate ahí.

2130
01:44:35,720 --> 01:44:36,560
Muévelo.

2131
01:44:37,680 --> 01:44:38,800
Tienes la hoja de respuestas.

2132
01:44:39,440 --> 01:44:40,320
Y el código de barras.

2133
01:44:40,800 --> 01:44:42,960
Debes pegarlo correctamente en el lugar correcto.

2134
01:44:44,840 --> 01:44:46,160
No copiar.

2135
01:44:46,640 --> 01:44:47,880
Si te pillo haciendo trampa...

2136
01:44:48,200 --> 01:44:49,840
Tus papeles serán cancelados.

2137
01:44:50,120 --> 01:44:51,040
Tenlo en cuenta.

2138
01:44:51,480 --> 01:44:53,280
Exactamente las 8.30

2139
01:44:54,920 --> 01:44:56,240
Ese es el final de tu tiempo.

2140
01:44:57,080 --> 01:44:58,120
Escribe correctamente.

2141
01:44:58,320 --> 01:44:59,520
Te deseo lo mejor.

2142
01:46:00,000 --> 01:46:00,880
Señor...

2143
01:46:01,440 --> 01:46:02,600
¿Qué tipo de preguntas son estas?

2144
01:46:03,440 --> 01:46:05,400
Estas preguntas son muy torcidas.

2145
01:46:05,880 --> 01:46:07,240
Sólo queda un mes hasta el examen.

2146
01:46:09,360 --> 01:46:10,200
Parece que...

2147
01:46:10,440 --> 01:46:11,600
No pasaré.

2148
01:46:11,920 --> 01:46:12,960
Fallaré de nuevo.

2149
01:46:15,560 --> 01:46:17,480
Señor, mi familia está trabajando muy duro para mí.

2150
01:46:18,920 --> 01:46:22,680
Mi padre conduce el taxi...
Mi esposa trabaja en muchos hogares.

2151
01:46:23,200 --> 01:46:24,200
Mi hija...

2152
01:46:27,680 --> 01:46:29,960
Estoy aterrorizado.
No daré el examen.

2153
01:46:30,040 --> 01:46:31,720
¿Qué pasa si fallo de nuevo?

2154
01:46:33,480 --> 01:46:35,680
¡Se reirán de mí y de mi familia también!

2155
01:46:35,800 --> 01:46:36,560
Déjalos reír.

2156
01:46:37,880 --> 01:46:38,520
Déjalos.

2157
01:46:41,240 --> 01:46:43,000
Mejor se ríen de ti por fracasar,

2158
01:46:43,000 --> 01:46:44,760
en lugar de reírse de usted por dejar de fumar.

2159
01:46:47,520 --> 01:46:50,640
Señor Maruti, no huya de una pelea.

2160
01:46:51,480 --> 01:46:53,800
No aproveches esta oportunidad única.

2161
01:46:57,360 --> 01:46:57,760
Tu…

2162
01:46:59,440 --> 01:47:00,720
Nos hemos unido…

2163
01:47:01,800 --> 01:47:03,280
Juntos solo para este examen.

2164
01:47:05,000 --> 01:47:07,520
Hemos pasado por mucho.

2165
01:47:09,120 --> 01:47:10,800
Hemos sacrificado mucho.

2166
01:47:10,880 --> 01:47:13,040
Todo el día luchamos por nuestras familias,
por dinero, para ganarse la vida.

2167
01:47:13,120 --> 01:47:15,560
Sólo para venir aquí por la noche y estudiar mucho.

2168
01:47:15,840 --> 01:47:17,720
¿Para qué? ¿Renunciar cuando más importa?

2169
01:47:19,920 --> 01:47:20,840
Tener en mente.

2170
01:47:22,720 --> 01:47:23,880
Incluso si todos ustedes fallan.

2171
01:47:24,680 --> 01:47:25,720
No me decepcionaré.

2172
01:47:26,800 --> 01:47:29,320
Pero si veo que no has hecho tu mejor esfuerzo.

2173
01:47:30,880 --> 01:47:33,280
Te habré fallado como maestro.

2174
01:47:34,120 --> 01:47:34,840
Señor...

2175
01:47:40,640 --> 01:47:42,560
Ya has leído toda la parte.

2176
01:47:44,480 --> 01:47:45,840
Ahora escríbelo.

2177
01:47:47,160 --> 01:47:51,000
Cuando escribes el examen;
debes intentar todas las preguntas.

2178
01:47:52,080 --> 01:47:54,840
Te dan puntos sólo por intentar responder.

2179
01:47:55,680 --> 01:47:58,960
No puedes desperdiciar tu arduo trabajo negándote a intentarlo.

2180
01:48:00,000 --> 01:48:03,360
En caso de que no pueda responder una pregunta en particular.

2181
01:48:03,720 --> 01:48:04,920
No entrar en pánico.

2182
01:48:05,400 --> 01:48:06,800
Sáltatelo y pasa al siguiente.

2183
01:48:07,280 --> 01:48:09,520
Un ciempiés no queda lisiado cuando pierde una pata.

2184
01:48:12,520 --> 01:48:13,440
Este mes.

2185
01:48:14,480 --> 01:48:16,280
Estés donde estés, lleva tu libro contigo.

2186
01:48:17,280 --> 01:48:18,840
Si tu jefe te llama; negarse a ir.

2187
01:48:19,600 --> 01:48:22,200
Si se enoja, simplemente dile que estás enfermo.

2188
01:48:22,280 --> 01:48:23,480
Shirurkar Señor se encargará de ello.

2189
01:48:24,520 --> 01:48:26,400
Pero en realidad no te enfermes.

2190
01:48:28,000 --> 01:48:28,800
Recuerda…

2191
01:48:30,480 --> 01:48:32,720
Tiempo perdido y oportunidad perdida...

2192
01:48:33,840 --> 01:48:34,600
No vuelvas.

2193
01:48:35,960 --> 01:48:37,320
Úselo con cuidado.

2194
01:48:40,960 --> 01:48:42,560
A rajatabla.

2195
01:48:43,880 --> 01:48:44,760
Estudia mucho...

2196
01:48:45,400 --> 01:48:47,040
Que los estudiantes de la clase X deberían sorprenderse.

2197
01:48:50,760 --> 01:48:53,280
Muéstrale a esas personas con derechos que te desprecian.

2198
01:48:54,120 --> 01:48:57,520
Muéstrales que las manos
que barren la ciudad limpia...

2199
01:48:58,640 --> 01:49:01,640
Esas manos pueden cambiar su destino.
poniendo lápiz sobre papel.

2200
01:49:04,240 --> 01:49:06,720
Tendrán que cambiar su forma de mirarte.

2201
01:49:10,720 --> 01:49:12,320
Hemos trabajado muy duro para llegar a este punto.

2202
01:49:14,480 --> 01:49:15,560
Ya no hay vuelta atrás.

2203
01:49:18,160 --> 01:49:19,160
No lo haremos…

2204
01:49:19,440 --> 01:49:19,920
Detente.

2205
01:49:20,120 --> 01:49:23,920
No lo haremos…
¡Para!

2206
01:49:24,320 --> 01:49:27,640
Mantenga su propia mano fuerte,

2207
01:49:27,880 --> 01:49:31,200
Eres tu propio compañero, en cada pelea.

2208
01:49:31,480 --> 01:49:39,120
Que cada momento traiga un resorte a tu paso.

2209
01:49:40,040 --> 01:49:43,600
Enterrar el pasado,

2210
01:49:44,000 --> 01:49:46,760
Talla tu propio destino,

2211
01:49:47,440 --> 01:49:49,200
Un paso adelante, ganemos,

2212
01:49:49,520 --> 01:49:54,840
Conquistando cada batalla.

2213
01:49:56,080 --> 01:49:59,800
Eres la Estrella del Norte en el cielo oscuro,

2214
01:50:00,000 --> 01:50:03,920
Traga la oscuridad,

2215
01:50:04,160 --> 01:50:08,320
Levántate, sigue adelante, extiende tus alas,

2216
01:50:08,400 --> 01:50:12,080
Reúne todas tus fuerzas,

2217
01:50:12,240 --> 01:50:15,280
Deja que el camino fluya en todas direcciones,

2218
01:50:15,400 --> 01:50:19,480
No hay forma de detenerse ahora.

2219
01:50:20,400 --> 01:50:23,720
Sigue adelante, sigue luchando,

2220
01:50:23,880 --> 01:50:28,880
No hay forma de detenerse ahora.

2221
01:50:36,480 --> 01:50:40,520
Libérate de las cadenas del miedo,

2222
01:50:40,680 --> 01:50:52,640
Corre, hoy es el día, mantén tus sueños cerca

2223
01:50:52,760 --> 01:50:59,520
Vuela, da ese salto, con pura determinación y voluntad.

2224
01:50:59,840 --> 01:51:09,120
Levanta el cielo y tráelo a casa,

2225
01:51:09,240 --> 01:51:12,880
Tus palabras, tu historia,

2226
01:51:13,200 --> 01:51:17,560
Eres el creador de tu propia gloria.

2227
01:51:17,680 --> 01:51:21,560
Levántate, sigue adelante, extiende tus alas,

2228
01:51:21,760 --> 01:51:25,760
Toma tu decisión, enfrenta lo que trae.

2229
01:51:25,880 --> 01:51:28,920
Deja que el camino fluya en todas direcciones,

2230
01:51:29,200 --> 01:51:33,240
No hay forma de detenerse ahora.

2231
01:51:34,440 --> 01:51:37,800
Sigue adelante, sigue luchando,

2232
01:51:38,000 --> 01:51:42,080
No hay forma de detenerse ahora.

2233
01:51:42,200 --> 01:51:45,840
'maratí'

2234
01:51:46,040 --> 01:51:49,360
'inglés'

2235
01:51:49,480 --> 01:51:51,080
'hindú'

2236
01:51:51,360 --> 01:51:53,360
'Matemáticas'

2237
01:51:53,720 --> 01:51:56,920
'Ciencia y Tecnología'

2238
01:51:58,720 --> 01:52:02,320
Piérdete. No actúes demasiado inteligente.
- Pégame pero no arruines mi entrada al pasillo...

2239
01:52:02,560 --> 01:52:04,400
¿Cómo te atreves a mentirme?

2240
01:52:05,400 --> 01:52:07,360
Si apruebo, recibiré un aumento de sueldo.

2241
01:52:07,520 --> 01:52:08,960
No construyas castillos en el aire.

2242
01:52:09,080 --> 01:52:09,680
Eres un mentiroso.

2243
01:52:09,840 --> 01:52:10,840
Tai...

2244
01:52:11,040 --> 01:52:12,240
Mi entrada al salón...

2245
01:52:12,920 --> 01:52:15,760
Apsara, ¿no te da vergüenza?

2246
01:52:17,000 --> 01:52:18,680
¿Crees que eres igual?

2247
01:52:19,120 --> 01:52:20,040
Eres una mujer.

2248
01:52:20,280 --> 01:52:21,040
Él es el hombre.

2249
01:52:21,680 --> 01:52:22,600
Eres una esposa.

2250
01:52:22,680 --> 01:52:23,440
Él es el marido.

2251
01:52:24,120 --> 01:52:25,240
Has reprobado tu Xª clase.

2252
01:52:25,400 --> 01:52:27,000
¡Reprobó su XII!

2253
01:52:27,760 --> 01:52:29,840
Puede quedarse fuera toda la noche.
¿Puede?

2254
01:52:30,240 --> 01:52:31,520
Necesita beber todos los días.

2255
01:52:31,800 --> 01:52:33,200
¿Puedes soportar incluso una cucharada de alcohol?

2256
01:52:34,320 --> 01:52:36,520
Puede arrojar un plato lleno de comida.
¿Puede?

2257
01:52:38,080 --> 01:52:40,480
Aprobarás estos exámenes, obtendrás un título, conseguirás un trabajo.

2258
01:52:40,800 --> 01:52:42,120
Irás a la oficina todos los días.

2259
01:52:42,520 --> 01:52:44,200
¿Quién cuidará de él?

2260
01:52:44,360 --> 01:52:45,600
¿Qué se supone que debe hacer?

2261
01:52:46,320 --> 01:52:47,560
¿Quién le dará de comer?

2262
01:52:47,640 --> 01:52:49,520
¿Quién lavará su ropa interior?

2263
01:52:50,560 --> 01:52:52,640
Un buen día si muere en un accidente.

2264
01:52:52,640 --> 01:52:54,000
¿Quién cuidará de sus padres?

2265
01:52:54,320 --> 01:52:55,160
¿Qué estás diciendo?

2266
01:52:58,320 --> 01:52:59,160
Tonto.

2267
01:52:59,360 --> 01:53:00,640
Intenté explicárselo.

2268
01:53:00,960 --> 01:53:01,960
Ella simplemente no quiere escuchar.

2269
01:53:02,560 --> 01:53:04,000
Ella es una 'Apsara'.

2270
01:53:06,520 --> 01:53:09,920
No te atrevas a ponerle un dedo encima nunca más.

2271
01:53:15,280 --> 01:53:15,840
¿Terminaste de llorar?

2272
01:53:16,080 --> 01:53:16,680
Aquí.

2273
01:53:16,880 --> 01:53:17,800
Limpia esas lágrimas.

2274
01:53:17,800 --> 01:53:19,080
Tenemos un documento que escribir.

2275
01:53:19,480 --> 01:53:21,200
Vamos.

2276
01:53:24,160 --> 01:53:30,440
'Geografía y Economía'

2277
01:53:31,960 --> 01:53:34,600
Ahora prepárate bien para el último trabajo.

2278
01:53:34,680 --> 01:53:36,040
3 días para el último artículo.

2279
01:53:36,360 --> 01:53:36,880
Señor...

2280
01:53:39,520 --> 01:53:40,080
¿Qué es?

2281
01:53:41,880 --> 01:53:43,560
Muchas gracias por todo.

2282
01:53:44,400 --> 01:53:46,120
Esto es de todos nosotros.

2283
01:53:52,240 --> 01:53:53,120
Gracias.

2284
01:53:54,680 --> 01:53:55,480
¿Sí, Maruti?

2285
01:53:56,120 --> 01:53:58,760
Ya le hemos dado el regalo.
¿Dónde estás?

2286
01:53:59,800 --> 01:54:00,840
¿Qué ocurre?

2287
01:54:08,360 --> 01:54:09,040
Manchekar…

2288
01:54:11,640 --> 01:54:12,360
Sagar...

2289
01:54:25,000 --> 01:54:26,280
Déjame ir…

2290
01:54:27,280 --> 01:54:28,280
Manchekar…

2291
01:54:29,280 --> 01:54:30,280
Sagar...

2292
01:54:43,680 --> 01:54:45,720
Papá….

2293
01:54:56,040 --> 01:54:57,040
Sagar...

2294
01:55:15,360 --> 01:55:16,680
Te dije que no dejes que Sagar entre allí.

2295
01:55:16,880 --> 01:55:17,960
¿Por qué lo dejaste entrar allí?

2296
01:55:18,080 --> 01:55:19,320
No lo hizo.

2297
01:55:19,640 --> 01:55:21,120
Alguien más ya había entrado.
Su cuerda se rompió.

2298
01:55:21,200 --> 01:55:22,560
Sagar quería salvarlo...

2299
01:55:22,640 --> 01:55:23,680
¿Dónde está el contratista?

2300
01:55:23,840 --> 01:55:25,120
Ha huido.

2301
01:55:25,280 --> 01:55:26,960
¿Dónde está el contratista?

2302
01:55:32,440 --> 01:55:33,720
Llame al contratista.

2303
01:55:34,160 --> 01:55:37,840
Debe ser arrestado.

2304
01:56:23,120 --> 01:56:24,480
Este es un desafortunado accidente.

2305
01:56:25,600 --> 01:56:26,680
Fue culpa del trabajador.

2306
01:56:28,120 --> 01:56:29,320
Pobres almas analfabetas.

2307
01:56:29,560 --> 01:56:30,880
Entró sin el equipo de seguridad.

2308
01:56:31,680 --> 01:56:32,720
Estamos realizando una investigación.

2309
01:56:33,080 --> 01:56:33,720
Gracias.

2310
01:56:36,280 --> 01:56:37,520
Manchekar, déjalo ir.

2311
01:56:38,080 --> 01:56:39,680
El ministro lo encubrirá.

2312
01:56:40,600 --> 01:56:42,240
¿Quién nos va a escuchar?

2313
01:56:44,520 --> 01:56:45,280
¡Tendrán que hacerlo!

2314
01:57:04,760 --> 01:57:05,440
Señor Ministro...

2315
01:57:07,840 --> 01:57:09,160
Quizás seamos analfabetos...

2316
01:57:10,120 --> 01:57:11,240
No somos “pobres almas”.

2317
01:57:12,360 --> 01:57:14,720
¿Sabes por qué nuestros dos hombres murieron en esa alcantarilla?

2318
01:57:15,560 --> 01:57:16,960
Estas enormes torres…

2319
01:57:19,080 --> 01:57:20,040
Hay un oleoducto que sale de allí.

2320
01:57:20,120 --> 01:57:20,960
Una línea de alcantarillado.

2321
01:57:21,960 --> 01:57:24,120
Las fábricas que se han montado para vuestro beneficio…

2322
01:57:24,800 --> 01:57:26,200
De allí sale una línea industrial.

2323
01:57:27,480 --> 01:57:29,640
Estas dos líneas se juntaron en ese drenaje.

2324
01:57:30,400 --> 01:57:32,560
Toda la basura e inmundicia que allí se acumula…

2325
01:57:33,200 --> 01:57:34,160
Reaccionan entre sí...

2326
01:57:34,320 --> 01:57:36,320
Liberando un gas.
Sulfuro de hidrógeno.

2327
01:57:36,600 --> 01:57:37,600
Es tóxico.

2328
01:57:37,920 --> 01:57:40,000
Es fatal cuando se inhala.

2329
01:57:40,200 --> 01:57:41,840
Está ahí en el libro de texto de la clase X.

2330
01:57:42,600 --> 01:57:44,800
El contratista sabía todo esto.

2331
01:57:44,920 --> 01:57:46,520
Sin embargo, dejó entrar a dos de nuestros hombres.

2332
01:57:46,600 --> 01:57:47,440
Sin equipo.

2333
01:57:54,320 --> 01:57:56,000
Sabemos el valor de la educación.

2334
01:57:57,680 --> 01:57:59,640
Educación que a nosotros nos falta y ustedes supuestamente tienen.

2335
01:58:02,560 --> 01:58:04,240
Tu educación es en vano, Saheb.

2336
01:58:07,360 --> 01:58:08,800
Dos de nuestros hombres han muerto.

2337
01:58:09,840 --> 01:58:11,720
Y el ministro culpa a su analfabetismo.

2338
01:58:14,320 --> 01:58:15,840
Nos estás llamando incultos.

2339
01:58:15,960 --> 01:58:17,560
Hoy te daremos una lección.

2340
01:58:19,520 --> 01:58:20,520
Mientras…

2341
01:58:21,360 --> 01:58:23,680
El contratista privado no es arrestado,

2342
01:58:24,680 --> 01:58:26,680
Ni un solo camión saldrá de este lugar.

2343
01:58:28,120 --> 01:58:30,080
Ninguna de las tuberías será reparada.

2344
01:58:30,640 --> 01:58:32,440
Ninguna de las alcantarillas será limpiada.

2345
01:58:32,800 --> 01:58:34,920
No se recogerá ni una sola bolsa de basura.

2346
01:58:34,920 --> 01:58:46,760
Victoria del Sindicato de Trabajadores.

2347
01:59:18,120 --> 01:59:18,600
Oye...

2348
01:59:19,240 --> 01:59:20,160
¿Es feriado hoy?

2349
01:59:20,600 --> 01:59:21,840
¿El camión de la basura aún no ha llegado?

2350
01:59:22,440 --> 01:59:25,080
No sólo hoy;
Tampoco han recogido la basura de ayer.

2351
01:59:30,080 --> 01:59:32,120
Desde bebés hasta adultos, todas las personas en Mumbai

2352
01:59:32,400 --> 01:59:34,280
Genera un mínimo de medio kilo de basura cada día.

2353
01:59:34,880 --> 01:59:36,320
¿Cómo deshacerse de tantos residuos?

2354
01:59:41,160 --> 01:59:44,280
Esa licencia de contratista privado
debe cancelarse inmediatamente.

2355
01:59:44,560 --> 01:59:48,080
El gobierno debe compensar a las familias de los muertos.

2356
01:59:55,120 --> 01:59:56,560
Todos los trabajadores sanitarios deben ser reconocidos.

2357
01:59:56,680 --> 01:59:59,240
Al igual que los médicos, ingenieros y soldados.

2358
01:59:59,720 --> 02:00:00,920
Estas son nuestras demandas.

2359
02:00:10,440 --> 02:00:10,840
Señor...

2360
02:00:11,280 --> 02:00:12,400
Deja que esto continúe.

2361
02:00:12,680 --> 02:00:15,160
Pero la culpa es del contratista privado.

2362
02:00:15,520 --> 02:00:18,000
¿Por qué protestan nuestros trabajadores de BMC?

2363
02:00:18,280 --> 02:00:19,280
Señora Dalvi…

2364
02:00:19,880 --> 02:00:21,040
Dos hombres han perdido la vida.

2365
02:00:21,120 --> 02:00:22,280
¿No te das cuenta de eso?

2366
02:00:22,800 --> 02:00:24,960
¿Quién más los va a apoyar ahora mismo?

2367
02:00:26,720 --> 02:00:27,520
Vayamos a la oficina principal.

2368
02:00:27,880 --> 02:00:31,480
Las demandas de los trabajadores Clase 4
del pabellón A aún no se han concedido.

2369
02:00:32,000 --> 02:00:33,480
Desde que están en huelga...

2370
02:00:33,800 --> 02:00:35,120
Las carreteras no han sido barridas.

2371
02:00:35,400 --> 02:00:36,680
Las alcantarillas abiertas no han sido limpiadas.

2372
02:00:36,840 --> 02:00:38,840
Las calles están sembradas de basura.

2373
02:00:39,120 --> 02:00:42,560
Hay un gran descontento entre el público en general.

2374
02:00:43,040 --> 02:00:46,200
"No daremos marcha atrás hasta que arresten al contratista privado".

2375
02:00:46,520 --> 02:00:47,880
Estos trabajadores se mantienen firmes en su demanda.

2376
02:00:48,720 --> 02:00:49,720
¿Quién parpadeará primero?

2377
02:00:50,080 --> 02:00:51,720
Ésa es la verdadera pregunta.

2378
02:00:52,200 --> 02:00:52,680
trabajadores?

2379
02:00:53,000 --> 02:00:53,680
¿O la administración?

2380
02:00:54,200 --> 02:00:55,040
Eso está por verse.

2381
02:01:01,240 --> 02:01:02,400
Somos trabajadores sanitarios.

2382
02:01:03,160 --> 02:01:04,080
Trabajamos muy duro.

2383
02:01:04,640 --> 02:01:05,760
Para esta ciudad.

2384
02:01:06,480 --> 02:01:07,200
Trabajamos incansablemente.

2385
02:01:07,560 --> 02:01:10,040
Trabajamos en absoluta suciedad.

2386
02:01:10,600 --> 02:01:12,680
Muchos de nosotros contraemos un sinfín de enfermedades.

2387
02:01:13,520 --> 02:01:16,440
Algunos de nosotros ni siquiera sobrevivimos hasta la jubilación.

2388
02:01:18,040 --> 02:01:20,280
Solicitamos a los ciudadanos educados de esta ciudad.

2389
02:01:20,600 --> 02:01:22,040
Apóyanos en nuestra lucha.

2390
02:01:23,240 --> 02:01:25,520
Con tu apoyo limpiaremos esta basura.

2391
02:01:30,120 --> 02:01:30,640
Señor...

2392
02:01:31,040 --> 02:01:31,640
Intenté hablar con ellos.

2393
02:01:31,800 --> 02:01:32,880
Pero nadie está dispuesto a escuchar.

2394
02:01:33,320 --> 02:01:36,040
Deberías investigarlo personalmente y encontrar a ese hombre.

2395
02:01:36,640 --> 02:01:37,800
Shirurkar, lo sabes muy bien.

2396
02:01:38,320 --> 02:01:39,600
Ese contratista es amigo mío.

2397
02:01:40,120 --> 02:01:41,720
Será castigado.

2398
02:01:42,240 --> 02:01:42,800
Ya ves...

2399
02:01:43,280 --> 02:01:44,480
Ni siquiera el comisario se da por vencido.

2400
02:01:46,000 --> 02:01:47,080
Gestionemos esto.

2401
02:01:48,160 --> 02:01:49,680
Tú gestionas parte de ello.

2402
02:01:50,160 --> 02:01:51,280
De tu parte.

2403
02:01:53,680 --> 02:01:54,560
Perdóneme señor.

2404
02:01:55,360 --> 02:01:56,480
No soy un político.

2405
02:01:56,960 --> 02:01:58,160
Para seguir cambiando de bando.

2406
02:01:59,760 --> 02:02:00,840
Sé de qué lado estoy.

2407
02:02:12,320 --> 02:02:14,200
Señor, hoy es el periódico de Estudios Cívicos.

2408
02:02:15,240 --> 02:02:17,040
¿Qué pasa si para entonces no lo arrestan?

2409
02:02:17,520 --> 02:02:18,560
¿Qué pasa con el examen?

2410
02:02:21,200 --> 02:02:21,840
Deepakrao…

2411
02:02:23,760 --> 02:02:24,640
Tienen…

2412
02:02:25,200 --> 02:02:27,960
Ya aprobó su examen de Estudios Cívicos.

2413
02:02:36,920 --> 02:02:38,040
Sólo falta media hora para las 11.

2414
02:02:38,400 --> 02:02:40,080
No llegaremos al centro de exámenes.

2415
02:02:52,880 --> 02:02:54,440
Maruti... ni una palabra tuya.

2416
02:02:56,400 --> 02:02:57,320
Manchekar... levántate.

2417
02:02:57,600 --> 02:02:58,000
Vamos.

2418
02:02:59,040 --> 02:02:59,560
Levantarse.

2419
02:02:59,760 --> 02:03:00,760
Y vete.

2420
02:03:01,280 --> 02:03:01,920
Kamble…

2421
02:03:02,920 --> 02:03:04,480
Ve y haz tu examen.

2422
02:03:05,680 --> 02:03:06,840
Mira la hora.

2423
02:03:10,280 --> 02:03:11,120
¿Qué estás mirando?

2424
02:03:12,520 --> 02:03:15,040
Me has convertido en este gran líder sindical.

2425
02:03:16,320 --> 02:03:17,920
¿Pensaste que te dejaría libre?

2426
02:03:19,080 --> 02:03:20,440
Ya basta de ser líder.

2427
02:03:21,280 --> 02:03:23,160
Hoy soy un trabajador incondicional.

2428
02:03:25,520 --> 02:03:26,000
Y…

2429
02:03:26,840 --> 02:03:28,160
Yo me ocuparé de la protesta.

2430
02:03:31,320 --> 02:03:40,720
Victoria del sindicato

2431
02:03:42,200 --> 02:03:42,720
Ir…

2432
02:03:44,840 --> 02:03:47,400
Nuestros amigos fallecidos deberían estar orgullosos de ti.

2433
02:03:48,760 --> 02:03:49,800
Haz tu mejor esfuerzo.

2434
02:03:50,160 --> 02:03:57,800
Ya no hay forma de parar...

2435
02:03:58,720 --> 02:04:06,960
Ya no hay forma de parar...

2436
02:04:07,320 --> 02:04:10,640
Deja que el camino fluya en todas direcciones,

2437
02:04:10,840 --> 02:04:14,880
No hay forma de detenerse ahora.

2438
02:04:16,040 --> 02:04:19,120
Sigue adelante, sigue luchando,

2439
02:04:19,400 --> 02:04:23,880
Ya no hay vuelta atrás.

2440
02:04:24,160 --> 02:04:27,600
Deja que el camino fluya en todas direcciones,

2441
02:04:27,840 --> 02:04:31,920
No hay forma de detenerse ahora.

2442
02:04:32,800 --> 02:04:36,000
Sigue adelante, sigue luchando,

2443
02:04:36,280 --> 02:04:43,800
Ya no hay vuelta atrás.

2444
02:05:09,440 --> 02:05:10,440
Tenía 59 años...

2445
02:05:10,960 --> 02:05:11,960
Eres el siguiente.

2446
02:05:12,520 --> 02:05:13,520
tienes 55

2447
02:05:13,680 --> 02:05:15,920
Si mueres… ¿cómo sobreviviré?

2448
02:05:16,080 --> 02:05:17,680
¡Estás estudiando mucho!

2449
02:05:17,880 --> 02:05:20,680
Debes tener una linda maestra.

2450
02:05:23,720 --> 02:05:24,720
Manchekar...

2451
02:05:25,240 --> 02:05:26,680
Dame un beso también

2452
02:06:51,920 --> 02:06:52,920
Sagar...

2453
02:07:30,760 --> 02:07:34,640
La Constitución adopta la forma de un documento vivo.

2454
02:07:35,400 --> 02:07:37,080
Verdadero o Falso.
Y razona tu respuesta.

2455
02:07:37,440 --> 02:07:38,440
Verdadero.

2456
02:07:40,640 --> 02:07:41,640
¿Cuál es la razón?

2457
02:07:43,840 --> 02:07:44,840
Manchekar…

2458
02:07:45,400 --> 02:07:46,080
¿Qué opinas?

2459
02:07:48,440 --> 02:07:51,000
Si no sabes la respuesta,
Dime lo que piensas.

2460
02:07:52,400 --> 02:07:53,240
¿Qué opinas?

2461
02:07:54,800 --> 02:07:56,720
¿Está viva la constitución?

2462
02:07:57,080 --> 02:07:58,400
Deja que el camino fluya en todas direcciones,

2463
02:07:58,680 --> 02:08:02,680
No hay forma de detenerse ahora.

2464
02:08:03,680 --> 02:08:06,760
Sigue adelante, sigue luchando,

2465
02:08:07,120 --> 02:08:13,120
Ya no hay vuelta atrás.

2466
02:08:27,840 --> 02:08:29,240
¿Qué se necesita para sobrevivir?

2467
02:08:30,120 --> 02:08:30,800
Comida...

2468
02:08:31,000 --> 02:08:31,440
Ropa...

2469
02:08:31,800 --> 02:08:32,240
Refugio...

2470
02:08:32,520 --> 02:08:33,000
¿Verdad?

2471
02:08:36,520 --> 02:08:38,120
Nunca he leído la constitución.

2472
02:08:38,640 --> 02:08:41,680
Nadie a mi alrededor ha leído jamás la constitución.

2473
02:08:41,920 --> 02:08:45,240
Pero todo el mundo lo dice...
Lo que significa que debe ser significativo.

2474
02:08:46,120 --> 02:08:47,120
Como...

2475
02:08:47,760 --> 02:08:50,240
Todos deben poder comer a tiempo.

2476
02:08:50,840 --> 02:08:53,520
Deben tener un hogar que puedan llamar suyo.

2477
02:08:53,760 --> 02:08:57,400
Y una familia que ama y se preocupa por vivir en esa casa.

2478
02:08:58,360 --> 02:09:00,200
Los niños deberían tener buenas escuelas a las que ir.

2479
02:09:00,480 --> 02:09:03,160
Al menos deberían leer
la constitución en el momento adecuado.

2480
02:09:03,760 --> 02:09:05,440
Si alguien es tratado injustamente.

2481
02:09:05,640 --> 02:09:07,360
Debe poder obtener justicia rápidamente.

2482
02:09:10,160 --> 02:09:10,920
En resumen...

2483
02:09:10,920 --> 02:09:14,960
Todos deberían ayudarse unos a otros y
vivir en paz y felicidad.

2484
02:09:15,440 --> 02:09:18,360
Sólo entonces la Constitución vivirá para siempre.

2485
02:09:50,080 --> 02:09:52,440
49,80%

2486
02:09:52,680 --> 02:09:53,120
Señor...

2487
02:09:55,000 --> 02:09:55,280
Señor...

2488
02:09:57,720 --> 02:09:58,720
53,40%

2489
02:09:59,920 --> 02:10:00,920
63%

2490
02:10:02,520 --> 02:10:03,360
65%

2491
02:10:04,040 --> 02:10:04,400
Señor...

2492
02:10:05,360 --> 02:10:06,360
36%

2493
02:10:07,520 --> 02:10:10,600
Señor… todos los personajes han pasado.

2494
02:10:11,480 --> 02:10:13,480
¿Todos ustedes?
¡Sí, señor!

2495
02:10:30,440 --> 02:10:31,880
El carro de tu corazón,

2496
02:10:32,320 --> 02:10:33,920
En el camino hacia la victoria,

2497
02:10:34,240 --> 02:10:37,160
Y tú... sólo tú... debes dirigir tu carro.

2498
02:10:37,760 --> 02:10:41,160
Eres el arcoiris de la celebración,

2499
02:10:41,960 --> 02:10:44,960
Difunde la alegría en todas direcciones.

2500
02:10:45,400 --> 02:10:48,880
Eres la tinta en el horizonte,

2501
02:10:49,360 --> 02:10:52,520
Escribe una nueva historia, levántate y brilla.

2502
02:10:53,160 --> 02:10:56,560
Con los rayos de tus obras,

2503
02:10:56,920 --> 02:11:00,480
Crea un nuevo universo,

2504
02:11:04,680 --> 02:11:06,480
El sol del este que nos guía,

2505
02:11:06,600 --> 02:11:08,280
El sol del este que nos guía,

2506
02:11:08,480 --> 02:11:11,560
Eres el orgullo del cielo.

2507
02:11:12,160 --> 02:11:13,920
Eres el fuego de la llama,

2508
02:11:14,000 --> 02:11:15,680
La pasión ardiente que nunca se tambalea,

2509
02:11:15,800 --> 02:11:20,680
Eres la lava que fluye en llamas.

2510
02:11:21,240 --> 02:11:23,120
Maruti obtuvo buenos resultados en Matemáticas.

2511
02:11:23,640 --> 02:11:25,800
Y la ecuación con su padre también mejoró.

2512
02:11:27,520 --> 02:11:31,320
Apsara estudió historia en la escuela.
y cambió el futuro de su familia.

2513
02:11:34,080 --> 02:11:36,240
Apsara se inscribió en la undécima clase.

2514
02:11:36,480 --> 02:11:38,560
¡Y obligó a su marido a hacerlo también!

2515
02:11:40,080 --> 02:11:42,760
La hija de Pravin obtuvo un 90%

2516
02:11:42,840 --> 02:11:45,200
Pero estaba más orgullosa del 36% de su padre.

2517
02:11:46,240 --> 02:11:47,240
Mi esposa aprobó su examen.

2518
02:11:47,520 --> 02:11:51,040
El marido de Jayashree estaba muy feliz.
regaló dulces a todo el barrio.

2519
02:11:51,480 --> 02:11:53,320
Incluso aprendió a cocinar.

2520
02:11:54,040 --> 02:11:54,600
Señora.

2521
02:11:55,160 --> 02:11:56,920
Llame a los ingenieros de la zona norte mañana mismo.

2522
02:11:57,120 --> 02:11:58,640
Necesito acelerar el proceso.

2523
02:12:01,880 --> 02:12:02,680
¿Acelerar?

2524
02:12:03,200 --> 02:12:04,320
Lo tengo, señor...

2525
02:12:04,680 --> 02:12:06,000
Vaya... ¡Señora Jayashree!

2526
02:12:07,120 --> 02:12:10,440
La gente se burla de mí
"¿Crees que han conquistado el mundo?"

2527
02:12:10,920 --> 02:12:11,920
les digo...

2528
02:12:12,200 --> 02:12:15,400
"No, pero ahora creen que seguramente pueden
si se ponen manos a la obra."

2529
02:12:16,280 --> 02:12:19,360
Antes cada cara estaba forjada
preocupado por el futuro.

2530
02:12:19,800 --> 02:12:22,000
Ahora esos ojos brillan con sueños
para un futuro brillante.

2531
02:12:22,600 --> 02:12:23,160
Todos ellos...

2532
02:12:23,240 --> 02:12:24,080
Tener una vez más...

2533
02:12:24,520 --> 02:12:26,120
¡Aprendí a soñar!

2534
02:12:27,360 --> 02:12:28,840
Esto es increíble, señor.

2535
02:12:29,400 --> 02:12:31,080
¿Cómo aprobaron todos el examen?

2536
02:12:31,440 --> 02:12:32,440
Es un milagro.

2537
02:12:32,800 --> 02:12:34,800
Todo esto ha sido posible gracias a vosotros.

2538
02:12:34,920 --> 02:12:35,760
Felicitaciones a ti.

2539
02:12:35,960 --> 02:12:38,480
No he hecho nada.
Lo han hecho todo.

2540
02:12:39,400 --> 02:12:40,680
Felicitarlos.

2541
02:12:51,440 --> 02:12:53,240
Vas a necesitar más aulas.

2542
02:12:53,920 --> 02:12:54,800
Señora Jayashree...

2543
02:12:58,920 --> 02:12:59,640
Aquí está la lista.

2544
02:13:01,320 --> 02:13:02,400
75 estudiantes.

2545
02:13:03,560 --> 02:13:04,760
¡No puedes parar ahora!

2546
02:13:05,560 --> 02:13:06,440
Así estará hecho, señor.

2547
02:13:07,520 --> 02:13:09,360
Eres el sol del amanecer,

2548
02:13:09,440 --> 02:13:11,280
El sol del este que nos guía,

2549
02:13:11,360 --> 02:13:15,040
Eres el orgullo del cielo.

2550
02:13:15,200 --> 02:13:16,960
Eres el fuego de la llama,

2551
02:13:17,120 --> 02:13:19,040
La pasión ardiente que nunca se tambalea,

2552
02:13:19,240 --> 02:13:23,080
Eres la lava que fluye en llamas.

2553
02:13:23,800 --> 02:13:29,640
En 2016, 23 trabajadores Clase IV del BMC
tomó el examen de décima clase; todos aprobaron con las mejores calificaciones.

2554
02:13:44,560 --> 02:13:45,920
Y al igual que el año pasado,

2555
02:13:46,760 --> 02:13:48,480
Ha vuelto a ser la primera de su clase.

2556
02:13:49,080 --> 02:13:51,080
Bienvenidos Sweety Kadam y sus padres.

2557
02:13:51,360 --> 02:13:53,080
Sr. y Sra. Maruti Kadam.

2558
02:13:54,000 --> 02:13:55,320
El mismo episodio de siempre este año también.

2559
02:13:56,440 --> 02:13:58,360
Llevará el mismo traje de siempre.

2560
02:14:15,640 --> 02:14:15,920
Señor...

2561
02:14:15,920 --> 02:14:17,720
¿Quieres decir algunas palabras?
sobre tu hija?

2562
02:14:20,360 --> 02:14:20,880
yo

2563
02:14:26,200 --> 02:14:27,440
Soy Maruti Kadam.

2564
02:14:29,080 --> 02:14:30,440
Padre de Sweety Kadam

2565
02:14:32,280 --> 02:14:33,320
Ella es Sarita Kadam.

2566
02:14:34,320 --> 02:14:35,480
Madre de Sweety Kadam

2567
02:14:37,000 --> 02:14:38,960
Ambos estamos orgullosos de nuestra hija.

2568
02:14:39,560 --> 02:14:40,720
Soy trabajador de BMC.

2569
02:14:40,960 --> 02:14:41,880
Departamento de Agua

2570
02:14:43,440 --> 02:14:44,800
Nuestra hija Dulce.

2571
02:14:49,040 --> 02:14:49,640
¿Por qué lloras?

2572
02:14:49,840 --> 02:14:50,560
Mi niña tonta.

2573
02:14:51,440 --> 02:14:52,080
¿Por qué lloras?

2574
02:14:55,480 --> 02:14:56,240
Verás.

2575
02:14:56,320 --> 02:14:58,600
Había decidido dar el discurso completo en inglés.

2576
02:14:59,400 --> 02:15:01,000
Pero el marathi es nuestra lengua materna.

2577
02:15:01,280 --> 02:15:02,400
Permítanme decir esto en marathi.

2578
02:15:03,520 --> 02:15:04,840
He aprobado mi clase X este año.

2579
02:15:05,640 --> 02:15:07,720
He puntuado 53,40%

2580
02:15:07,880 --> 02:15:09,200
También voy a comenzar mi undécima clase.

2581
02:15:09,640 --> 02:15:10,880
El año que viene me presentaré al examen de la clase XII.

2582
02:15:11,280 --> 02:15:14,080
Nos volveremos a encontrar aquí el año que viene porque
Lo sé...

2583
02:15:14,560 --> 02:15:15,960
Mi hija también ocupará el primer lugar el año que viene.

2584
02:15:16,720 --> 02:15:17,920
Nos vemos el año que viene.

2585
02:15:18,520 --> 02:15:20,360
Con esto termino mi intervención.

2586
02:15:20,840 --> 02:15:21,520
¡Jai Hind!

2587
02:15:23,040 --> 02:15:24,640
¡Jai Maharashtra!

2588
02:15:25,800 --> 02:15:27,680
Eres el sol del amanecer,

2589
02:15:27,760 --> 02:15:29,520
El sol del este que nos guía,

2590
02:15:29,640 --> 02:15:33,320
Eres el orgullo del cielo.

2591
02:15:33,440 --> 02:15:35,160
Eres el fuego de la llama,

2592
02:15:35,280 --> 02:15:37,200
La pasión ardiente que nunca se tambalea,

2593
02:15:37,200 --> 02:15:41,040
Eres la lava que fluye en llamas.